KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
不言
ふげん
fugen
JLPT sentence_discovered
noun
1
不言；不說出口；沉默不語
less_common
formal
不把話說出口；不以言語表達。
🎯 多用於書面語及複合詞，尤其見於「不言実行」。
搭配
不言実行を貫く
貫徹不言而行不言実行の精神
不言而行的精神不言のうちに
在不發一語之中；默默地例句即使被問到，他仍堅持不發一語。她雖然知道事情的原委，卻一言不發地離開了現場。
彼は質問されても、不言を貫いた。
彼女は事情を知っていたが、不言のままその場を去った。
2
不用言語表達；以沉默或行動表示
less_common
literary
不透過言語，而以態度、行動或情勢來表達意思。
🎯 常帶有「不明說而由對方體會」的語感，較偏正式或文學用法。
搭配
不言の教え
不言的教誨；無言的教導不言のうちに示す
默默地表示；不明說而表現出來例句他不把目標掛在嘴上，而是以實際行動帶領團隊。她什麼也沒說，每天早上替花澆水，默默表達對祖母的感謝。
彼は目標を口にすることなく、不言実行でチームを導いた。
彼女は何も言わず、毎朝花に水をやることで、祖母への感謝を不言のうちに示していた。
關聯詞
不言実行
compound
意為不只是口頭宣示，而是確實付諸行動。有言
antonym
表示把話說出口或明確表達，常見於「有言実行」。不言 的常見錯誤
✗ ふごんじっこう✓ ふげんじっこう「不言実行」中的「言」讀作「げん」，整個詞讀作「ふげんじっこう」。
學習筆記
• 「不言」單獨使用時較少見，實際閱讀中常在「不言実行」等複合詞裡遇到。
• 不要把「不言」與較口語、直接表示沉默的「無言」完全視為同一詞；「不言」常帶有不明說或以行動代替言語的語感。
「不言」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。