KOTOBA 單字庫 › N1
縁
えん
en
JLPT N1
音高 1
noun
常用漢字
1
緣分；人與人之間的關係或聯繫
very_common
neutral
人與人之間形成的關係、聯繫或情誼。
🎯 常用於描述人際關係、結識的機會，以及維繫或斷絕關係。
搭配
縁を結ぶ
結緣；建立關係縁を切る
斷絕關係親子の縁
親子之緣縁が深い
緣分深厚縁がある
有緣；有關聯例句竟然和旅途中認識的人在工作場合意外重逢，真是不可思議的緣分呢。只有一面之緣的相遇，有時也會發展成意想不到的緣分。
旅先で知り合った人と、思いがけず仕事で再会するなんて、不思議な縁ですね。
一度きりの出会いが、思いがけない縁につながることもあります。
2
婚姻關係；姻緣
common
neutral
因婚姻而產生的人際關係，尤其指夫妻或姻親之間的關係。
🎯 常見於「縁談」「縁組」等詞，也可用於較正式地談論婚姻關係。
搭配
縁談
婚事；說媒縁組する
結婚；締結婚姻關係良縁
良緣縁が切れる
婚姻關係斷絕；斷了姻緣縁者
親戚；姻親縁談がまとまる
婚事談妥縁談を持ち込む
提議婚事；介紹婚事例句兩人受到不可思議的姻緣引導而結婚，如今和三個孩子一起生活。祖母對妹妹說，她一定會遇到好的姻緣，所以不用著急。
二人は不思議な縁に導かれて結婚し、今では三人の子どもと暮らしている。
祖母は妹に、きっと良い縁があるから焦らなくても大丈夫だと言った。
3
緣分；命運安排的相遇或機會
common
neutral
被認為由命運、因緣或不可預知的機會所促成的相遇與聯繫。
🎯 常用於感謝相遇、描述特殊際遇，或表示某件事是否能成真取決於緣分。
搭配
縁あって
因緣際會；有幸因緣而ご縁があって
因緣際會；有幸與您結緣袖振り合うも多生の縁
萍水相逢也是多生之緣これも何かの縁
這也是某種緣分縁に恵まれる
受到緣分眷顧；遇到好機緣例句會來到這個城鎮，也許也是某種緣分。和旅途中遇見的她因緣際會，後來成了一起工作的夥伴。
この町に来たのも、何かの縁かもしれない。
旅先で出会った彼女と、縁あって一緒に仕事をすることになった。
關聯詞
ゆかり
near_synonym
指與人、土地或事件之間的關聯，語氣常較文雅或帶有情感色彩。つながり
near_synonym
泛指聯繫或關係，較不強調命運或姻緣。因縁
compound
表示因果關係、孽緣或難以擺脫的關聯；也可指佛教的因緣。ふち
easily_confused
同寫作「縁」但讀作ふち，指邊緣、邊框或邊界，與本詞的「緣分」不同。縁 的常見錯誤
✗ 縁がある人と結婚した。✓ 縁のある人と結婚した。描述「有緣的人」時，「縁のある人」較自然；「縁がある」通常用於表示某人或某事彼此有關聯。
✗ これはふちの人だ。✓ これは縁のある人だ。表示「有緣的人」時應使用讀作えん的「縁」；讀作ふち的「縁」表示邊緣。
學習筆記
• 本詞讀作えん時，核心意思是「緣分、關係、姻緣」；表示物體的邊緣時通常讀作ふち。
• 「ご縁」是對他人或彼此相遇表示尊重、感謝的禮貌說法，例如「ご縁があってうれしいです」。
• 「縁がある」可表示有緣或有關聯；「縁がない」則可表示無緣、沒有機會或不適合。
「縁」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。