KOTOBA 單字庫 › N4
注意
ちゅうい
chūi
JLPT N4
音高 1
noun
サ変名詞
1
小心；留意；警覺
very_common
neutral
為了避免危險、錯誤或不良結果而保持警覺、謹慎。常以「～に注意する／注意を払う」表示對某事小心或留意。
🎯 可用於安全、健康、操作、規則及天氣等情境；「注意する」是較中性、正式的說法。
搭配
足元に注意する
留意腳下；小心腳步健康に注意する
注意健康火の取り扱いに注意する
小心用火十分に注意を払う
充分留意例句請小心腳下。對可疑的電子郵件要提高警覺。
足元に注意してください。
不審なメールには十分注意しましょう。
2
注意力；關注
common
neutral
把心思或視線集中在特定對象、細節或現象上；也指某事受到人注意的狀態。
🎯 常與「向ける、集める、引く、そらす」等動詞搭配。相較於「注目」，可泛指對細節、變化或應注意事項的留心。
搭配
注意を向ける
將注意力轉向注意を引く
引起注意細部に注意を向ける
留意細節注意が散漫になる
變得注意力渙散例句他把注意力放在對方的談話上，默默地聽到了最後。我因為分心於其他事情，沒能專心聽演講。
彼は相手の話に注意を向け、最後まで黙って聞いていた。
他のことに気を取られて、講演に注意が向かなかった。
3
警告；提醒；告誡
common
neutral
針對危險、違規或不當行為所給的提醒、警告或責備；「注意する」也可指提醒或告誡某人。
🎯 用於告示、廣播、老師或上司的提醒，以及對不當行為的告誡。語氣可從單純提醒到較嚴厲的責備。
搭配
注意を受ける
受到警告；被提醒注意を与える
提出警告；予以提醒先生に注意される
被老師責備／提醒注意事項
注意事項例句我受到工作人員的提醒，被告知不要進入危險場所。老師告誡學生不要在走廊上奔跑。
危険な場所に入らないよう、係員から注意を受けた。
先生は、生徒に廊下を走らないよう注意した。
關聯詞
気をつける
near_synonym
較口語，常用於叮嚀對方當心；「お体に気をつけて」自然。注意する
derived_word
「注意」加する構成的サ變動詞；可表示小心、留意，也可表示提醒或告誡。注意力
compound
主要指專注能力或注意力本身。不注意
antonym
指不夠小心、疏忽。注意 的常見錯誤
✗ お体に注意してください。✓ お体に気をつけてください。／体調に注意してください。對人說「保重」時，通常用「気をつける」較自然。「注意する」較適合接具體應留意的事項，如「体調」「足元」。
✗ 注意をつける✓ 注意する。／注意を払う。／気をつける。「注意」不與「つける」這樣搭配。依語境可用「注意する」表示留意，用「注意を払う」表示特別關注，或用「気をつける」表示當心。
✗ この問題に注意がある。✓ この問題に注意を払う。／この問題に注意する。要表示主動留意某問題時，通常說「注意を払う」或「～に注意する」；「注意がある」不自然。
學習筆記
• 「～に注意する」的「に」標示需要留意的對象：足元に注意する。
• 「注意する」也能帶人作受詞，表示告誡：子どもを注意する。此時常帶有糾正或責備的語感。
• 作為警告或提醒的名詞時，「注意を受ける」可指被提醒，也可因犯錯而受責備，須依上下文判斷語氣。
「注意」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。