KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered
バランス
ばらんす
baransu
JLPT sentence_discovered
noun
外來語
1
平衡；平衡感
very_common
neutral
物體、身體等維持穩定、不傾倒的狀態，或維持這種狀態的能力。
🎯 常用於身體動作、運動及物體的穩定性。
搭配
バランスを取る
取得平衡；保持平衡バランスを崩す
失去平衡バランス感覚
平衡感；平衡能力例句在狹窄的平衡木上保持平衡。因為突然站起來，所以稍微失去了平衡。
細い平均台の上でバランスを取る。
急に立ち上がったので、少しバランスを崩した。
2
均衡；協調；比例
very_common
neutral
構成某事物的各個要素在數量、程度或配置上相互協調、恰到好處的狀態。
🎯 廣泛用於設計、色彩、味道、文章結構及整體配置等。
搭配
バランスがいい
很均衡；搭配得宜色のバランス
色彩的均衡全体のバランス
整體的均衡バランスの取れたデザイン
均衡的設計例句這道料理的酸味和甜味很均衡。考量照片左右的均衡後再配置。
この料理は酸味と甘味のバランスがいい。
写真の左右のバランスを考えて配置する。
3
收支平衡；各方面的均衡
common
neutral
彼此對立或互相影響的多個因素，在數量或程度上維持均衡的狀態。
🎯 常用於收支、工作與生活、利益及政策等抽象或社會性的關係。
搭配
収支のバランス
收支平衡仕事と生活のバランス
工作與生活的平衡バランスを保つ
維持均衡バランスが崩れる
均衡崩潰；失去平衡例句要維持工作與家庭的平衡並不容易。進出口的平衡已經失調。
仕事と家庭のバランスを保つのは簡単ではない。
輸出入のバランスが崩れている。
關聯詞
釣り合い
near_synonym
可指物理上的平衡，也可指兩者在程度或價值上的相稱。バランス感覚
derived_word
指維持身體平衡的能力，也可引申為掌握整體均衡的能力。バランスシート
compound
會計用語，指資產負債表；不可直接當作一般的「平衡」使用。バランス 的常見錯誤
✗ バランスが取る✓ バランスを取る「取る」的對象是バランス，因此使用助詞「を」；表示保持平衡時說「バランスを取る」。
✗ バランスを保つする✓ バランスを保つ保つ本身就是動詞，不接「する」。
學習筆記
• バランス是名詞，常與「取る、崩す、保つ、整える」等動詞搭配。
• 表示「很均衡、搭配得宜」時，常說「バランスがいい」或「バランスの取れた」。
• 在會計語境中，表示帳戶中的金額通常使用「残高」，不單獨使用バランス。
「バランス」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。