青い

呈現藍色或青色的。日語的「あおい」涵蓋範圍常比中文「藍」廣，部分中文稱為綠色、灰藍色的事物也可稱「青い」。

🎯 用於天空、海洋、眼睛、衣物等的藍色，也常用於交通號誌的綠燈、未成熟果實或蔬菜的綠色外觀。

形容臉色因恐懼、震驚、病痛、疲勞等而失去血色。常見形式為「青い顔」。

🎯 主要用於臉色；「青くなる」表示嚇得或病得臉色發白。

指人、想法、技術或判斷尚未充分發展，經驗或歷練不足。可帶批評意味，但也可僅是平實地指出尚在成長階段。

🎯 常用於「考えが青い」「まだ青い」等。談論他人時可能顯得不客氣，宜留意語氣與關係。

指水果等尚未熟成，往往帶有酸味或不適合食用；也可形容植物仍呈青綠色的狀態。

🎯 常見於「青いりんご」「青いみかん」等。若強調「生的、未煮熟」，通常使用「生の」。

關聯詞

青い 的常見錯誤

學習筆記

• 「青い」的顏色範圍與中文、英文不完全一致。日本交通號誌的綠燈固定稱「青信号」，亮綠燈時也說「青になる」。

• 描述人「青い」有「嫩、不成熟」之意；對本人以外的人使用時，容易帶有居高臨下或批評的感覺。

• 漢字通常寫作「青い」。寫成「蒼い」時，常刻意營造蒼白、深藍、冷色或文學性的意象，不能在所有語境中任意互換。