馴れ馴れしい

對尚未熟悉的人或地位較高的人表現得過於親近，讓人感到沒有分寸或不夠尊重。

🎯 常用於批評他人的說話方式、態度或舉止；多帶負面語氣。

尚未建立足夠關係，卻擅自縮短彼此距離，或使用過於隨便的稱呼與說話方式。

🎯 特別可用於描述對方擅自使用暱稱、隨便說話或過度打探私事等行為。

關聯詞

馴れ馴れしい 的常見錯誤

學習筆記

• 這個詞幾乎總是帶有批評意味；若只是想說「親切、友善」，可使用親切な、親しみやすい或親しげな。

• 常見形式為「馴れ馴れしい＋名詞」及「馴れ馴れしく＋動詞」，例如馴れ馴れしい態度、馴れ馴れしく話しかける。

• 也常寫作平假名「なれなれしい」；漢字寫法「馴れ馴れしい」較能凸顯其語義。