KOTOBA 單字庫 › N1
馴れ馴れしい
なれなれしい
narenareshii
JLPT N1
音高 5
na-adjective
通常帶負面語氣
馴れ馴れしい 的活用（い形容詞）
て形
馴れ馴れしくて
なれなれしくて
連用(く)
馴れ馴れしく
なれなれしく
過去
馴れ馴れしかった
なれなれしかった
ました
馴れ馴れしかったです
なれなれしかったです
辭書
馴れ馴れしい
なれなれしい
條件(ば)
馴れ馴れしければ
なれなれしければ
否定
馴れ馴れしくない
なれなれしくない
ます
馴れ馴れしいです
なれなれしいです
過去否定
馴れ馴れしくなかった
なれなれしくなかった
1
過分親暱；自來熟
common
neutral
對尚未熟悉的人或地位較高的人表現得過於親近，讓人感到沒有分寸或不夠尊重。
🎯 常用於批評他人的說話方式、態度或舉止；多帶負面語氣。
搭配
馴れ馴れしい態度
過分親暱的態度馴れ馴れしく話しかける
自來熟地搭話初対面なのに馴れ馴れしい
明明是第一次見面，卻過分親暱馴れ馴れしい口調
過分親暱的語氣馴れ馴れしく接する
以過分親暱的態度對待例句明明是第一次見面，卻突然拍我的肩膀，未免太自來熟了。他對誰說話都用過分親暱的語氣，所以有些人不太喜歡他。
初対面なのに、いきなり肩をたたいてくるなんて、少し馴れ馴れしい。
彼は誰に対しても馴れ馴れしい口調で話すので、苦手な人もいる。
2
自以為熟；厚臉皮地親近
common
neutral
尚未建立足夠關係，卻擅自縮短彼此距離，或使用過於隨便的稱呼與說話方式。
🎯 特別可用於描述對方擅自使用暱稱、隨便說話或過度打探私事等行為。
搭配
いきなり馴れ馴れしい話し方をする
突然用很自來熟的方式說話馴れ馴れしく名前を呼ぶ
自作主張地直呼名字馴れ馴れしく質問する
厚臉皮地提問例句明明是第一次見面，卻用自以為熟的口氣跟我攀談。明明才見過幾次面，就把手搭在我肩上，未免太厚臉皮了。
初対面なのに、馴れ馴れしい口調で話しかけてきた。
まだ数回しか会っていないのに、肩に手を回すなんて馴れ馴れしい。
關聯詞
親しげな
near_synonym
表示看起來親切、親近，通常不像「馴れ馴れしい」那樣帶有負面或責備語氣。よそよそしい
antonym
指態度冷淡疏遠，與過分親近相反。馴れ馴れしく
derived_word
「馴れ馴れしい」的副詞形式。馴れ馴れしい 的常見錯誤
✗ 親しげな態度は、いつも馴れ馴れしい。✓ 親しげな態度が、いつも馴れ馴れしいとは限らない。「親しげな」通常是中性或正面地表示看起來親切；「馴れ馴れしい」則多半暗示過度親近、沒有分寸，兩者不能一概視為同義。
✗ 初対面の相手に「君」と呼ぶのは丁寧で馴れ馴れしい。✓ 初対面の相手を「君」と呼ぶのは、場合によっては馴れ馴れしい。「馴れ馴れしい」本身不是「有禮貌」的意思；某種稱呼是否過分親近要視對象、情境與關係而定。
學習筆記
• 這個詞幾乎總是帶有批評意味；若只是想說「親切、友善」，可使用親切な、親しみやすい或親しげな。
• 常見形式為「馴れ馴れしい＋名詞」及「馴れ馴れしく＋動詞」，例如馴れ馴れしい態度、馴れ馴れしく話しかける。
• 也常寫作平假名「なれなれしい」；漢字寫法「馴れ馴れしい」較能凸顯其語義。
「馴れ馴れしい」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。