KOTOBA 單字庫 › N1
顔付き
かおつき
kaotsuki
JLPT N1
音高 0
noun
外觀描述
可接する
1
相貌；臉部神情；表情
common
neutral
由臉部表情、神態所呈現出的情緒、態度或心理狀態。
🎯 常用於描述某人當下的表情或神色，也可帶有從表情推測其心情的語感。
搭配
不安そうな顔付き
顯得不安的神情真剣な顔付きになる
變得一臉認真険しい顔付きで答える
神情嚴峻地回答例句他帶著欲言又止的神情望著這邊。
彼は何かを言いたげな顔付きで、こちらを見ていた。
2
長相；面相；相貌特徵
common
neutral
指一個人臉部的形狀、五官配置及整體外觀特徵，而不特別著重於一時的表情。
🎯 常與「整った」「日本人らしい」「優しい」等詞連用，描述外貌或由外表給人的印象。
搭配
整った顔付き
端正的長相優しい顔付き
面容和善；長相溫柔日本人らしい顔付き
典型日本人的長相例句明明是兄弟，兩人的長相卻相差驚人。
兄弟なのに、二人は驚くほど顔付きが違う。
關聯詞
顔立ち
near_synonym
「顔立ち」專指五官輪廓與長相，通常不指當下表情；與「顔付き」的第2義接近。面持ち
near_synonym
較偏書面，指臉上所帶的神情、心境或氣質；常見於「不安な面持ち」等說法。顔付き 的常見錯誤
✗ 顔付きがいい。✓ 顔立ちがいい。／顔がいい。若單純稱讚五官端正、長相好看，通常說「顔立ちがいい」或口語的「顔がいい」。 「顔付きがいい」並非完全不可能，但較像在說神情或樣貌給人的印象好。
✗ 彼の顔付きを見た。✓ 彼の顔を見た。／彼の顔付きを見て、心配していると分かった。只表示「看了他的臉」時用「顔」。用「顔付き」時，通常著眼於從神情或面容特徵所得到的觀察。
學習筆記
• 「顔付き」也常寫作「顔つき」；兩種寫法都可見，平假名混寫較能凸顯後綴「つき」。
• 句中常以「～顔付きで」修飾動作，如「困った顔付きで笑う」；也常用「～顔付きになる」表示神情轉變。
• 第1義與「表情」相近，但「顔付き」可含整體神態；第2義則接近「顔立ち」，指較固定的長相。
「顔付き」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。