KOTOBA 單字庫 › N2
面倒臭い
めんどうくさい
mendōkusai
JLPT N2
i-adjective
colloquial
variant_spelling
面倒臭い 的活用（い形容詞）
て形
面倒臭くて
めんどうくさくて
連用(く)
面倒臭く
めんどうくさく
過去
面倒臭かった
めんどうくさかった
ました
面倒臭かったです
めんどうくさかったです
辭書
面倒臭い
めんどうくさい
條件(ば)
面倒臭ければ
めんどうくさければ
否定
面倒臭くない
めんどうくさくない
ます
面倒臭いです
めんどうくさいです
過去否定
面倒臭くなかった
めんどうくさくなかった
1
麻煩的；棘手的
very_common
colloquial
事情需要花費許多時間、力氣或手續，讓人覺得不想處理。
🎯 主要用於口語，常用來表達對某件事感到嫌麻煩或不想應付。通常寫作「面倒くさい」，「面倒臭い」是較口語化、帶有強烈嫌棄感的表記。
搭配
面倒臭い仕事
麻煩的工作面倒臭い手続き
繁瑣的手續面倒臭いことになる
變得很麻煩面倒臭がる
嫌麻煩；表現出不想做的樣子例句這份文件要填的項目很多，真麻煩。雖然很麻煩，但還是今天之內做完吧。
この書類、書く項目が多くて面倒臭い。
面倒臭いけど、今日中に終わらせよう。
2
懶得……；嫌麻煩而不想做
very_common
colloquial
因為覺得某個行動麻煩，而缺乏去做它的意願；常用於表示懶得做某事。
🎯 常以「面倒臭くて～ない」或「面倒臭いから～ない」的形式使用，語氣直接且非正式；對長輩、客戶或正式場合使用會顯得失禮。
搭配
面倒臭くてやらない
嫌麻煩而不做面倒臭くて行きたくない
嫌麻煩而不想去説明するのも面倒臭い
連說明都嫌麻煩例句我連回信都懶得回，就把電子郵件擱著不管了。因為懶得換衣服，這樣就好了。
返信するのも面倒臭くて、メールを放置していた。
着替えるのが面倒臭いから、このままでいい。
關聯詞
面倒くさい
same_kanji_family
較常見、較標準的表記；意思與「面倒臭い」基本相同。面倒がる
derived_word
表示對某事表現出嫌麻煩、不想做的態度。面倒臭い 的常見錯誤
✗ 面倒臭いな手続き✓ 面倒臭い手続き「面倒臭い」是い形容詞，直接修飾名詞時不加「な」。
✗ 面倒臭いですか？（對客戶或上司）✓ お手数をおかけしますか？／ご面倒をおかけしますか？「面倒臭い」帶有口語且嫌麻煩的語氣，不適合直接對客戶或上司使用；正式場合應改用較禮貌的說法。
✗ 面倒臭いをする✓ 面倒臭いと感じる／面倒なことをする「面倒臭い」是形容詞，不能像名詞一樣接「をする」。
學習筆記
• 「面倒臭い」通常讀作「めんどうくさい」，不是依字面讀成其他讀法。
• 較常見的寫法是「面倒くさい」；「面倒臭い」中的「臭い」是強調令人厭煩、讓人不想做的語感，不是指真的有臭味。
• 對正式對象使用時，建議改說「手間がかかる」「大変だ」「恐縮ですが」等較合適的表達。
「面倒臭い」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。