KOTOBA 單字庫 › N1
非行
ひこう
hikō
JLPT N1
音高 0
noun
social welfare
legal
1
少年非行；青少年偏差行為
common
formal
青少年違反法律、社會規範或道德的行為，尤其指犯罪或不良行為。
🎯 主要用於法律、教育、社會福利及新聞語境，通常指未成年人的偏差行為。
搭配
非行に走る
走上偏差行為的道路非行を防止する
防止少年非行非行少年
有偏差行為的少年；少年犯非行の兆候
偏差行為的徵兆例句整個社區都在推動防止少年偏差行為的措施。與家庭及學校的關係，對防止孩子的偏差行為很重要。
地域全体で少年の非行を防止する取り組みが進められている。
家庭や学校との関わりが、子どもの非行を防ぐうえで重要だ。
2
不當行為；偏差行為
less_common
formal
違反法律、社會規範或道德的不當行為；也可泛指偏離正當行為的情況。
🎯 泛指不當行為時較少單獨使用，實際上多半仍與少年或青少年相關。
搭配
非行の事実
不當行為的事實非行に及ぶ
做出不當行為非行歴
偏差行為紀錄例句本人承認有不當行為的事實，並答應不再重犯。
本人は非行の事実を認め、二度と繰り返さないと約束した。
關聯詞
少年非行
compound
「非行」最常見的搭配之一，明確指青少年的偏差行為。不良行為
near_synonym
泛指不良或不當行為，未必限於青少年。更生
near_synonym
指犯錯或犯罪後重新適應社會，與「非行」常見於同一社會福利語境。非行 的常見錯誤
✗ 非行する✓ 非行に走る／非行に及ぶ「非行」通常是名詞，不直接接「する」；描述做出偏差行為時，使用「非行に走る」或「非行に及ぶ」。
✗ 非行犯✓ 非行少年／非行に及んだ少年「非行犯」不是現代日語中常用的自然表達；依語境使用「非行少年」或更具體的說法。
學習筆記
• 「非行」雖可泛指不當行為，但現代日語中最典型的意思是「少年非行」。
• 不要把「非行」誤解為單純的「不服從」；它常涉及犯罪、不良行為或嚴重偏差行為。
• 「非行に走る」是固定搭配，表示開始走上偏差行為的道路。
「非行」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。