KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

重んずる

おもんずる

omonzuru

JLPT N1

音高 4

verb

他動詞

文語的

重んずる的活用（サ變(する)）

て形

重んずるして

おもんずるして

受身

重んずるされる

おもんずるされる

使役

重んずるさせる

おもんずるさせる

可能

重んずるできる

おもんずるできる

命令

重んずるしろ

おもんずるしろ

過去

重んずるした

おもんずるした

意向

重んずるしよう

おもんずるしよう

ました

重んずるしました

おもんずるしました

ている

重んずるしている

おもんずるしている

辭書

重んずるする

おもんずるする

條件(ば)

重んずるすれば

おもんずるすれば

否定

重んずるしない

おもんずるしない

ます

重んずるします

おもんずるします

ません

重んずるしません

おもんずるしません

過去否定

重んずるしなかった

おもんずるしなかった

ませんでした

重んずるしませんでした

おもんずるしませんでした

1

尊重；珍視；重視

less_common

formal

把人、事物或理念看得重要，並予以尊重或珍視。

🎯 常用於尊重傳統、禮節、道德、他人等語境；語氣較正式，現代口語多使用「重んじる」。

搭配

伝統を重んずる

尊重傳統

礼儀を重んずる

重視禮節

人命を重んずる

珍視人命

道義を重んずる

重視道義

人格を重んずる

尊重人格

例句

この地域では、昔から自然との共生を重んずる文化が受け継がれている。

這個地區自古以來便傳承著重視與自然共生的文化。

2

把……視為重要；優先考量

less_common

formal

在判斷、選擇或行動時，把某項因素視為重要的標準或依據。

🎯 常用於說明組織、制度或個人的價值判斷與行事方針；比「重視」更正式或書面。

搭配

実力を重んずる

重視實力

結果を重んずる

重視結果

公平さを重んずる

重視公平

個人の自主性を重んずる

重視個人的自主性

形式より実質を重んずる

比起形式更重視實質

例句

この会社は年齢や肩書よりも、仕事の成果を重んずる。

這家公司比起年齡或頭銜，更重視工作成果。

關聯詞

same_kanji_family

與「重んずる」意思相同，是現代較常見的形式。

synonym

表示尊敬、珍視；較常用於人、傳統或神聖事物。

尊重する

near_synonym

表示尊重，現代日語中更常見，語體也較中性。

重視する

near_synonym

表示把某事視為重要，特別常用於方針、條件或判斷標準。

軽んずる

antonym

表示輕視、看不起。

重んずる的常見錯誤

✗ 伝統に重んずる✓ 伝統を重んずる「重んずる」是他動詞，受重視的對象通常用助詞「を」標示。

✗ 重んする✓ 重んずる正確形式是「重んずる」；現代較常見的同義形式則是「重んじる」。

學習筆記

• 「重んずる」和「重んじる」都正確，但「重んずる」較正式、書面，現代一般會優先使用「重んじる」。

• 此詞通常以「名詞＋を＋重んずる」的形式使用，例如「伝統を重んずる」。

• 不要與「重くする」混淆；「重んずる」是「重視、尊重」的意思，不是使重量增加。

「重んずる」共 2 個義項、2 個例句。想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。