KOTOBA 單字庫 › N1
配布
はいふ
haifu
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
他動詞的用法
正式用語
1
分發；發放；散發；配送
common
formal
將印刷品、物品、資料或數位檔案等按對象分送出去。常用於學校、公司、行政機關及活動通知等較正式的場合，亦可接「する」表示執行分發。
🎯 可指實體物品與文件，也常指線上發布的資料、軟體或優惠券等。相較於較口語的「配る」，「配布」更著重有計畫、面向多人的分發行為。
搭配
資料を配布する
分發資料参加者にパンフレットを配布する
向參加者發放手冊無料で配布する
免費發放オンラインで配布する
在線上發布／提供下載配布資料
發放資料；講義資料配布終了
發放結束例句會議前會向全體人員分發資料。最新版軟體正在官方網站上提供下載。
会議の前に、全員に資料を配布します。
最新版のソフトウェアは公式サイトで配布されています。
關聯詞
配付
same_kanji_family
讀音同為「はいふ」，意思也幾乎相同。一般文章以「配布」較常見；部分機關或出版規範會用「配付」來表示文件、印刷品等的逐一發送。配信
near_synonym
主要指透過網路、廣播等媒介傳送影音、訊息或內容；不宜一概替換為配布。配布 的常見錯誤
✗ 資料を配布する。 （親近的な日常會話中一律使用）✓ 資料を配る。 ／ 資料を配布する。「配布する」並非錯誤，但語氣較正式。在朋友間或輕鬆的日常對話中，「配る」通常更自然；公告、學校或公司事務則常用「配布する」。
✗ 注意を配布する✓ 注意を配る ／ 注意を払う「配布」通常接可實際交付或提供的物品、文件、資料等。「注意」屬抽象概念，應說「注意を配る」或「注意を払う」。
✗ パンフレットを配付する。 （一般文書で表記を混用する）✓ パンフレットを配布する。 （同一文書内では表記を統一する）「配布」與「配付」意思相近，但同一份文件中應統一寫法。若沒有特定機關或編輯規範，使用較常見的「配布」即可。
學習筆記
• 「配布」是名詞，也可加「する」：資料を配布する（分發資料）。
• 常見複合詞有「配布資料」「無料配布」「限定配布」「配布先」。
• 用於數位內容時，常可譯為「發布」或「提供下載」，不一定是實體「發放」。
• 受詞通常以「を」標示，受領者可用「に」或「へ」標示：参加者に資料を配布する。
「配布」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。