配る

把物品、資料、金錢等按人頭或按一定範圍分別交給、送給各處。

🎯 用於實際物品、傳單、文件、報紙、餐點等的分發；也可指將東西送到多個地點。

常以「～に気を配る」的形式，指將注意力放在某事、某人或周遭狀況上，細心加以顧及。

🎯 最常見於「気を配る」。比起單純的「気をつける」，更強調周到地顧及多個細節或他人的需求。

關聯詞

配る 的常見錯誤

學習筆記

• 「配る」的基本意象是把東西或注意力「分送到各處」：可配物品，也可配「気」。

• 發牌時的「トランプを配る」相當於英文的 to deal cards。

• 「心を配る」也可表示用心關照，但現代日語中「気を配る」更常見。

• 第二義的搭配應說「客に気を配る」或「客への配慮を示す」；不自然地說「配慮を配る」。