KOTOBA 單字庫 › N1
進呈
しんてい
shintei
JLPT N1
音高 0
verb
サ變動詞
他動詞
名詞用法
1
贈送；奉送；致贈
common
formal
以較正式、鄭重的方式把物品贈送給他人。
🎯 常見於商務通知、活動公告、贈品說明等正式或半正式場合；通常用於贈送物品，不適合用於一般日常的單純給予。
搭配
記念品を進呈する
致贈紀念品粗品を進呈する
奉送小禮品ご応募の方に進呈します
致贈給報名參加者進呈品
贈品；致贈品例句凡蒞臨會場者，皆致贈紀念品。凡填寫問卷者，將抽選致贈商品禮券。
ご来場いただいた方には、記念品を進呈します。
アンケートにご回答いただいた方に、抽選で商品券を進呈します。
2
提供；送給（帶有獎勵或贈品性質）
common
formal
在活動、促銷或特定條件下，將物品提供給符合資格的人。
🎯 常見於廣告、促銷文案及活動規則；帶有「贈品」或「回饋」的語氣。
搭配
先着順で進呈する
依先到順序贈送応募者全員に進呈する
贈送給所有報名者購入者に進呈する
贈送給購買者例句購買兩件指定商品者，贈送原創周邊商品一件。
対象商品を二つ購入した方に、オリジナルグッズを一つ進呈します。
關聯詞
贈呈する
near_synonym
同樣表示正式贈送；「贈呈する」較直接中性，「進呈する」常見於促銷或對外文案。寄贈する
near_synonym
指捐贈給機關、團體等，通常不是一般個人之間的贈送。進呈品
derived_word
指作為贈品而提供的物品。進呈 的常見錯誤
✗ 友達に誕生日プレゼントを進呈した。✓ 友達に誕生日プレゼントを贈った。「進呈する」語氣正式，通常不自然地用於朋友之間的日常送禮；此處用「贈る」較自然。
✗ 先生から本を進呈された。✓ 先生から本を贈られた。接受他人贈送時，日常語境通常使用「贈られる」；「進呈する」主要用於正式贈送或公告語境。
學習筆記
• 常見形式為「進呈する」，也可作名詞使用，如「進呈品」。
• 「進呈」不是單純的「給予」，而是帶有正式贈送、贈品或回饋的語氣。
• 促銷文案中的「進呈」常譯為「贈送」，不必直譯成過度隆重的「奉獻」。
「進呈」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。