KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › sentence_discovered

退却

たいきゃく

taikyaku

JLPT sentence_discovered
noun
する
military
formal
1

撤退；退卻

common
formal

從戰鬥、危險或不利的場所向後撤離；也指軍隊為保存戰力而有計畫地撤出原先的位置。

🎯 多用於軍事、新聞、歷史及正式論述。也可比喻從競爭、交涉或某種立場中退出，但不如「撤退」口語常用。

搭配

敵前退却

在敵軍面前撤退

部隊が退却する

部隊撤退

退却を余儀なくされる

被迫撤退

安全な場所へ退却する

撤退到安全地點
例句

部隊は夜明け前に安全な場所へ退却した。

部隊在黎明前撤退到安全地點。

關聯詞

撤退
synonym
意思相近，但「撤退」適用範圍較廣，日常及商業、政治等非軍事語境也更常見。
後退
near_synonym
指向後移動或使位置倒退，也可指情勢、能力倒退；未必含有撤離戰場或據點之意。
敗走
near_synonym
指戰敗後狼狽逃離，帶有失敗、潰散的負面語感；「退却」本身不一定表示戰敗。
進軍
antonym
指軍隊向前推進。
退却する
derived_word
「退却」加する構成的動詞，用於表示撤退這一動作。

退却 的常見錯誤

✗ 会議から退却する✓ 会議から退席する／交渉から撤退する「退却」通常用於撤離戰場、危險地帶或據點等，不能泛指從一般會議中離開。離開會議宜用「退席する」；退出交涉等抽象情境通常用「撤退する」。
✗ 軍隊を退却する✓ 軍隊が退却する／軍隊を退却させる「退却する」基本上是不及物用法，撤退者以「が」標示；若要表示使軍隊撤退，使用使役形「退却させる」。

學習筆記

• 「退却」是する名詞，常說「退却する」「退却を余儀なくされる」。

• 此詞帶有書面、正式且常見於軍事的色彩。日常所說的「撤離」或「退出」，多半用「撤退」。

• 「敵前逃亡」意為在敵前逃跑，語氣比「敵前退却」更強烈且帶有貶義。

「退却」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。