込む

人或物聚集在狹小的空間裡，因而變得擁擠或難以通行。

🎯 常用於描述場所、交通工具、道路等擁擠的狀態；也常寫作「混む」。

進入某個空間的深處，或向內、向後移動。

🎯 此義較常出現在「入り込む」「引っ込む」等複合動詞中，單獨使用時較少見。

事物的內容或構造彼此交錯，因而變得複雜、細密。

🎯 多以「込んだ」的形式修飾名詞，常用於料理、計畫、設計及情節等。

作為複合動詞的接尾語，表示進入某處或某種狀態、深入或徹底進行某動作，或持續進行該動作。

🎯 這是現代日語中非常常見的構詞成分，例如「書き込む」表示寫入，「考え込む」表示陷入沉思。實際意義取決於前面的動詞。

關聯詞

込む 的常見錯誤

學習筆記

• 「込む」表示擁擠時，也常寫作「混む」；「混む」較直接表達人或交通聚集，「込む」則也容易讓人聯想到「向內進入」的語感。

• 作為接尾語時，前面的動詞會決定整個複合動詞的意思，不能一律翻成「擁擠」。

• 「手の込んだ」是固定且常見的表達，意思是內容細密、製作繁複或費心。