KOTOBA 單字庫 › N1
辛うじて
かろうじて
karōjite
JLPT N1
音高 0
adverb
1
勉強地；好不容易地；千辛萬苦地
common
neutral
表示克服困難或在勉強達到最低限度的情況下完成某事。
🎯 常用於描述某件事勉強成功、勉強維持或勉強達到標準的情況。
搭配
辛うじて間に合う
勉強趕上；好不容易及時趕到辛うじて生き延びる
勉強活下來辛うじて勝つ
勉強獲勝；險勝辛うじて合格する
勉強及格辛うじて可能だ
勉強還算可能例句我勉強趕上了末班電車。他在事故後好不容易保住了一命。
終電に辛うじて間に合った。
彼は事故の後、辛うじて一命を取り留めた。
2
勉強維持；僅僅保有
less_common
neutral
表示某種狀態、關係或數量只勉強維持在存在或可接受的程度。
🎯 常與「保つ」「維持する」等動詞搭配，強調狀態幾乎無法維持。
搭配
辛うじて均衡を保つ
勉強維持均衡辛うじて関係を維持する
勉強維持關係辛うじて形を保つ
勉強維持形狀；勉強維持樣子例句那座老橋勉強承受住了其重量。
古い橋は辛うじてその重みに耐えていた。
關聯詞
かろうじる
derived_word
較少見的動詞形式，表示勉強維持或勉強達成；現代日語中通常使用副詞「辛うじて」。辛くも
near_synonym
較偏書面語，表示好不容易、勉強地，常用於「辛くも勝つ」等表現。辛うじて 的常見錯誤
✗ からうじて✓ かろうじて正確讀音是「かろうじて」，不是「からうじて」；漢字「辛」在此不讀作一般的「から」。
✗ 辛くじて✓ 辛うじて此詞的正確寫法是「辛うじて」，其中包含「う」。
學習筆記
• 「辛うじて」通常帶有事情差點失敗、但最後勉強成功的語感。
• 可譯為「險些但仍然……」「好不容易……」；實際翻譯須依上下文調整。
• 與「やっと」相比，「辛うじて」更強調結果只達到最低限度或幾乎無法維持。
• 常置於動詞或形容詞前，例如「辛うじて成功する」「辛うじて可能だ」。
「辛うじて」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。