KOTOBA 單字庫 › N1
躾
しつけ
shitsuke
JLPT N1
音高 0
noun
usually written in hiragana
1
管教；教養；規矩
common
neutral
為了讓孩子或動物養成良好習慣、遵守規矩並具備適當禮儀，而進行的教導。
🎯 主要用於家庭教育、兒童教養及寵物訓練等語境。
搭配
子どもの躾
孩子的管教；孩子的教養躾が厳しい
管教嚴格躾が行き届いている
教養良好；受過良好管教躾をする
進行管教；教導規矩躾のなっていない子ども
沒有受過良好管教的孩子例句重要的是要教導孩子不要造成他人的困擾。那隻狗受過良好訓練，不會對人吠叫。
子どもには、他人に迷惑をかけないように躾をすることが大切だ。
あの犬はきちんと躾ができていて、人にほえない。
2
禮儀；教養；規矩
common
neutral
透過管教而養成的禮儀、行為規範或待人處事的方式。
🎯 可用來評價某人的行為舉止或家庭教養；常與「いい」「悪い」「なっている」等搭配。
搭配
躾のいい子
有教養的孩子躾の悪い客
沒禮貌的客人躾がなっている
很有規矩；很有教養躾を身につける
養成良好禮儀例句她用詞也很有禮貌，讓人覺得她很有教養。看到孩子在店裡跑來跑去，我覺得家長的管教受到了質疑。
彼女は言葉遣いも丁寧で、躾のいい人だと感じた。
店内を走り回る子どもを見て、親の躾が問われると思った。
關聯詞
しつける
derived_word
動詞，表示教導孩子或動物養成良好習慣與行為規範；通常寫作平假名。躾ける
derived_word
「しつける」的漢字寫法之一，但現代一般較常寫作平假名。仕付け
easily_confused
同樣讀作「しつけ」，主要指裁縫時為了固定布料而做的暫時縫線，漢字不同。躾 的常見錯誤
✗ 躾を教える✓ 躾をする「躾」本身已包含教導規矩的意思，通常說「躾をする」；若要使用「教える」，可說「礼儀を教える」。
✗ 躾のいい教育✓ 躾のいい子／躾の行き届いた教育「躾のいい」通常修飾人或動物，表示其有教養；修飾教育時應改用「躾の行き届いた」等說法。
學習筆記
• 「躾」是日本製漢字，現代雖然可以使用，但日常文章中「しつけ」的平假名寫法很常見。
• 「躾」重點在日常規矩、禮儀與行為習慣，不等同於涵蓋知識與技能的「教育」。
• 裁縫的「しつけ」通常寫作「仕付け」，不要與表示管教、教養的「躾」混淆。
「躾」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。