KOTOBA 單字庫 › N1
距離
きょり
kyori
JLPT N1
音高 1
noun
1
距離；間距
very_common
neutral
兩個地點、物體或人物之間的空間間隔。
🎯 用於描述實際的空間距離，也可用於測量或交通等情境。
搭配
距離がある
有距離；相隔一段距離距離を測る
測量距離距離を縮める
縮短距離長い距離を歩く
走很長的距離例句請保持足夠的車間距離，注意安全駕駛。桌子和桌子之間的距離太近，很難通行。
車間距離を十分に取って、安全運転を心がけましょう。
机と机の距離が近すぎて、通りにくい。
2
距離；心理距離
common
neutral
人與人之間在心理、情感或社交上的疏離程度。
🎯 常用於人際關係，表示親近或疏遠的程度。
搭配
距離を置く
保持距離；疏遠心理的な距離
心理距離人との距離感
與人相處的分寸感；人際距離感例句從車站到會場的距離，步行大約十分鐘。經過多次交談，兩人之間的心理距離逐漸縮短了。
駅から会場までの距離は、歩いて十分ほどです。
何度も話し合ううちに、二人の心理的な距離が少しずつ縮まった。
3
差距；隔閡
common
neutral
不同事物之間在能力、立場、想法或程度上的差異。
🎯 常用於抽象比較，例如世代、能力、貧富或理想與現實之間的差距。
搭配
世代間の距離
世代之間的差距理想と現実の距離
理想與現實的差距両者の距離が縮まる
雙方的差距縮小例句兩人的立場差異很大，彼此之間存在著難以填補的隔閡。如果總是隱藏真心，即使是親密的朋友之間也會產生隔閡。
立場の違いが大きく、二人の間にはなかなか埋められない距離がある。
本音を隠してばかりいると、親しい友人との間にも距離が生まれてしまう。
關聯詞
遠距離
compound
表示遠的距離，常見於交通、戀愛或通訊等複合詞。近距離
compound
表示近的距離。隔たり
near_synonym
也可表示抽象的差距或隔閡，語氣通常比「距離」更強調分隔感。距離感
derived_word
表示對人際或事物之間適當距離的感受與判斷。距離 的常見錯誤
✗ 距離を取る✓ 距離を置く表示在人際關係中保持距離時，慣用說法是「距離を置く」；「距離を取る」雖可理解，但通常不是此義的首選。
✗ 距離が近い人✓ 距離感が近い人若要表示某人待人親近、容易拉近關係，通常說「距離感が近い人」；單說「距離が近い人」容易被理解為空間位置很近的人。
學習筆記
• 「距離」可指實際空間，也可指人際上的心理距離或抽象差距。
• 「距離を置く」常用於人際關係，表示刻意保持疏遠。
• 與「間隔」相比，「距離」較常用於兩點之間的長短，也能廣泛表示抽象差距。
「距離」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。