KOTOBA 單字庫 › N1
警部
けいぶ
keibu
JLPT N1
音高 1
noun
police rank
1
警部；警察的職級之一
common
formal
日本警察的職級，位階高於警部補、低於警視；也可指擔任此職級的人員。
🎯 主要用於日本警察制度、新聞報導、刑警題材及正式職稱。
搭配
警部になる
成為警部警部補から警部に昇進する
從警部補升任警部警部の指揮のもとで捜査する
在警部的指揮下進行調查警部を務める
擔任警部例句田中累積了十年的經驗後，升任為警部。警部指示部下負責案發現場的警戒工作。
田中さんは、十年の経験を積んで警部に昇任した。
警部は部下たちに、事件現場の警備を指示した。
2
警部（擔任該職級的人）
common
formal
對擔任「警部」這一職級之警察的稱呼，常見於人物稱謂或對話中。
🎯 作為對人的稱呼時，通常接在人名或姓氏後，或單獨用於刑警題材對話。
搭配
警部さん
警部先生／警部女士警部殿
警部閣下佐藤警部
佐藤警部例句抵達現場的警部向部下下達了指示。那位警部運用多年的經驗，促成了案件的偵破。
現場に到着した警部が、部下に指示を出した。
その警部は、長年の経験を生かして事件を解決に導いた。
關聯詞
警部補
compound
警部的下一級，中文可譯為警部補或警察督察補。警視
compound
警部的上一級警察職級。警察官
near_synonym
泛指警察人員，不是與警部相同的特定職級。警部 的常見錯誤
✗ 警部補は警部より上の階級だ。✓ 警部補は警部より下の階級だ。警部補的位階低於警部。
✗ 警部はすべて刑事だ。✓ 警部が刑事部門に所属するとは限らない。警部是職級，不一定代表所屬部門或實際職務是刑事。
學習筆記
• 「警部」是日本警察制度中的職級，不宜一律翻譯成英美警察制度中完全對應的職稱。
• 「警部」與「刑事」不同：前者是職級，後者主要是職務或部門類別。
• 在作品對話中，單獨稱呼「警部」常可譯為「警部」或「探長」，應依作品背景與語境決定。
「警部」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。