KOTOBA 單字庫 › N3
評判
ひょうばん
hyōban
JLPT N3
音高 0
noun
名詞
1
名聲；評價；口碑
very_common
neutral
社會大眾或周遭的人對某人、某事物所形成的評價與印象。
🎯 可用於正面或負面的名聲與口碑，常與「いい／高い」「悪い／低い」搭配。
搭配
評判がいい
口碑很好；評價很好評判が高い
評價很高；享有盛名評判が悪い
名聲不好；評價差評判を落とす
敗壞名聲；降低評價評判を呼ぶ
引起熱烈討論；博得好評評判の店
口碑很好的店例句這家店以料理美味而享有盛名。她因工作細心而獲得良好的評價。
この店は、料理がおいしいと評判だ。
彼女は仕事が丁寧だという評判を得ている。
2
評價；評論；評價結果
common
neutral
對商品、服務、作品等所作的評論或評估，以及其結果。
🎯 常用於商店、餐廳、旅館、作品等的口碑或使用者評論；網路語境中也常指評論內容。
搭配
商品の評判
商品的評價評判を調べる
查詢評價；調查口碑評判どおり
如評價所說；名不虛傳評判倒れ
名不副實；盛名之下其實難副例句那部電影在海外也獲得很高的評價。購買前，我先在網路上查了那項商品的評價。
その映画は海外でも高い評判を得ている。
購入する前に、その商品の評判をインターネットで調べた。
3
傳聞；議論；話題
less_common
neutral
在社會上流傳的消息，或成為眾人議論、關注的對象。
🎯 多見於「評判になる」「評判を立てる」等表達；可指好壞消息，不一定表示正式的評估。
搭配
評判になる
成為話題；受到議論評判を立てる
散播傳聞；造成議論世間の評判
社會上的議論或評價例句那則傳聞立刻成了全鎮議論的話題。尚未正式公布的新企畫，已成為公司內部議論的話題。
そのうわさは、たちまち町中の評判になった。
まだ正式発表されていない新企画が、社内で評判になっている。
關聯詞
評價
near_synonym
「評價」常指具體的評論或評估行為；「評判」可進一步指由此形成的社會口碑。名声
near_synonym
「名声」主要指名聲；「評判」也可指對商品、服務或作品的評價。口コミ
near_synonym
「口コミ」特指口耳相傳的資訊或使用者口碑。風評
near_synonym
「風評」偏指流傳於社會的評價或傳聞，且常帶有負面語氣。評判 的常見錯誤
✗ 評判する✓ 評価する／評判になる現代日語中通常不用「評判する」表示「評價」；要表達進行評估，多用「評価する」，要表達「成為話題或獲得口碑」，則用「評判になる」。
✗ 評判が高い店を評価が高い店と完全等同✓ 評判が高い店／評価が高い店兩者都可譯為「評價高的店」，但「評判が高い」較強調社會口碑與名聲，「評価が高い」較強調具體評估結果。
學習筆記
• 「評判がいい」常指口碑好、受人稱讚；「評判になる」則是成為話題，不能直接理解為「評價變好」。
• 「評判どおり」常譯為「名不虛傳」或「如評價所說」。
• 「評判」既可指名聲本身，也可指形成名聲的評論或傳聞，需依上下文判斷。
「評判」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。