KOTOBA 單字庫 › N3
記念
きねん
kinen
JLPT N3
音高 0
noun
サ變名詞
1
紀念；紀念活動
very_common
neutral
為了留下對某個人、事件、日子或成就的追憶，而加以紀念的行為或意義。常接「する」構成「記念する」，也常用「～を記念して」表示「為紀念～」。
🎯 用於生日、週年、開幕、成立、完成、畢業、勝利等值得留念的場合；語氣中性，可用於日常與正式公告。
搭配
開店を記念してセールを行う
為紀念開店而舉辦特賣活動。創立百周年を記念する式典
紀念創立一百週年的典禮卒業記念に写真を撮る
作為畢業紀念拍照。例句市政府為紀念開館 50 週年，舉辦了紀念典禮。許多畢業生也參加了表揚創辦人功績的紀念活動。
市は開館50周年を記念して、記念式典を開催した。
創立者の功績をたたえる記念行事には、卒業生も大勢参加した。
2
紀念品；留念
common
neutral
為了保存回憶而留下或贈送的物品，或指具有留念價值的東西。此義多見於複合詞，如「記念品」、「記念写真」、「記念碑」。
🎯 常用於旅行、畢業、活動參加或重要里程碑後所保留或贈送的物品。單獨說「記念」指物品的情形較少，通常會搭配其他名詞。
搭配
旅行の記念品を買う
買旅行紀念品。記念写真を飾る
裝飾（展示）紀念照片。記念碑が建てられる
紀念碑被建造起來。例句我們買了一個小擺飾，當作京都旅行的紀念品。畢業時，我收到朋友送的手錶，留作紀念。
京都旅行の記念に、家族みんなで小さな置物を買った。
卒業の記念に、友人から腕時計をもらった。
關聯詞
記念する
derived_word
表示「紀念～」的サ變動詞用法；常用「～を記念する」或「～を記念して」。記念日
compound
指值得每年紀念的特定日期，如結婚記念日。記念品
compound
指為留念而保留、購買或贈送的物品；相當於「紀念品」。祈念
same_reading
同讀作「きねん」，但意為「誠心祈求」，如「成功を祈念する」；不是「紀念」。記念 的常見錯誤
✗ 開店に記念してセールを行う✓ 開店を記念してセールを行う表示「為紀念某事」時，標準搭配是「～を記念して」，前面用助詞「を」。
✗ 皆様の御多幸を記念します✓ 皆様の御多幸を祈念します祈求幸福、成功或平安時應用「祈念する」；「記念する」是紀念已發生或值得留念的人事物。
✗ 旅行の記念を買う✓ 旅行の記念品を買う指購買的紀念物時，通常說「記念品」；單獨的「記念」較常指紀念的行為、目的或意義。
學習筆記
• 「～を記念して」可接在活動或企劃前面，例如「発売を記念して、限定商品を販売する」。
• 「記念に」表示「作為紀念」，常見於「写真を撮る」「プレゼントを贈る」等，例如「初優勝の記念に指輪を買った」。
• 現代日語的標準寫法是「記念」；不要因中文習慣而寫成「紀念」。
「記念」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。