KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

言伝

ことづて

kotozute

JLPT N1
音高 0
noun
1

口信；傳話；留言

less_common
literary

託人轉告他人的話；也指請人代為傳達這件事。

🎯 多用於較文雅或書面的語境，日常會話較常說「伝言」。

搭配

言伝を頼む

託人傳話

言伝をする

傳話；留言

言伝を伝える

傳達口信

言伝を残す

留下口信
例句

田中さんに、会議は午後三時からだと、言伝をお願いできますか。

可以請您轉告田中先生，會議從下午三點開始嗎？

母から、帰りが遅くなるという言伝を預かった。

我替媽媽收到口信，她說會晚點回來。

關聯詞

伝言
near_synonym
意思相近，指傳話、口信；比「言伝」更常用且較中性。
言付け
same_kanji_family
也讀作「ことづけ」，可指託付之物或口信；與「言伝」容易混淆。
申し伝える
derived_word
意為代為轉告、轉達，常用於較禮貌的表達。

言伝 的常見錯誤

✗ 言伝（いいつたえ）✓ 言伝（ことづて）本詞在此義下讀作「ことづて」；「言い伝え」才是「いいつたえ」，意為傳說、口傳。
✗ 言付けを伝える✓ 言伝を伝える若要表示「口信、傳話」，通常使用「言伝」；「言付け」另有託付、交辦之意。

學習筆記

• 「言伝」是名詞，語感比「伝言」文雅、書面，現代日常會話中不算常見。

• 不要與「言い伝え（いいつたえ）」混淆；後者是「傳說、口傳」。

• 「言伝を伝える」雖然字面上有重複感，但可自然表示「傳達口信」。

「言伝」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。