覗く

從縫隙、孔洞、窗邊等狹窄處，或稍微探出身體、臉部來看裡面或遠處的情況；常帶有悄悄觀看的語感。

🎯 可作自動詞表示「從某處探看」，也可帶「～を」表示窺看某個對象或場所。較中性的「看一眼」常用見る；覗く特別凸顯從邊緣、縫隙或不引人注意地看。

指臉、部分身體、景物、顏色、情感或本心等，從遮蔽物、表面或言行中稍微露出、可被看見。主語通常是露出的事物。

🎯 常見於「顔を覗かせる」的自動詞對應形式「顔が覗く」，以及「本音が覗く」「春が覗く」等帶有描寫性的用法。比見える更著重「僅露出一部分」的感覺。

到某個地方、活動或網站稍微看一看，或對某領域、內容略作接觸與了解，而非深入參與或仔細研究。

🎯 常接「～を覗く」「～に／へ覗きに行く」。用於網站、展覽、書店、教室等很自然；「～の世界を覗く」則常指初步接觸某個領域。

關聯詞

覗く 的常見錯誤

學習筆記

• 覗く可寫作「のぞく」，現代日文中兩種表記都可見；正式文章或詞典式表記常用漢字「覗く」。

• 第 1 義的窺看不必然帶負面意思，例如「窓から外を覗く」很中性；若含未經同意、侵犯隱私的偷窺，常說「盗み見る」或「のぞき」。

• 「覗く」與「覗き込む」都可表示探看，但覗き込む更強調把頭伸進去或湊近往下、往內看。