KOTOBA 單字庫 › N1
裸足
はだし
hadashi
JLPT N1
音高 0
noun
also used adverbially
1
赤腳；光腳
common
neutral
腳上沒有穿鞋襪的狀態；也常以「裸足で」的形式作副詞使用，表示赤腳進行某動作。
🎯 可指日常生活中未穿鞋襪，也可指特意赤腳活動；「裸足で」是現代日語中很常見的用法。
搭配
裸足で歩く
赤腳走路裸足になる
脫掉鞋襪，變成赤腳裸足で砂浜を歩く
赤腳在沙灘上走裸足で駆ける
赤腳奔跑裸足のまま
就這樣赤著腳；保持赤腳狀態例句孩子們赤腳在沙灘上跑來跑去。
子どもたちは裸足で砂浜を走り回った。
2
不穿鞋襪；赤腳的狀態
common
neutral
作為名詞修飾語，表示人或腳沒有穿鞋襪的狀態。
🎯 常見於「裸足の女性」「裸足の子ども」等名詞片語；語意與第一義相近，但著重描述人或腳的狀態。
搭配
裸足の子ども
赤腳的孩子裸足の女性
赤腳的女性裸足の足
赤腳；未穿鞋襪的腳例句一個赤腳的孩子正在院子裡跑。
裸足の子どもが庭を走っている。
3
（慣用語）遠遠勝過；讓專家也甘拜下風
less_common
neutral
用於「裸足で逃げ出す」等慣用表現，表示某人的能力或表現非常出色，連原本被視為專家的人都相形失色。
🎯 多用於「専門家も裸足で逃げ出す」等誇張性的褒義表現，並非字面上的赤腳逃跑。
搭配
専門家も裸足で逃げ出す
厲害到連專家都甘拜下風プロも裸足で逃げ出す
厲害到連專業人士都自嘆不如例句他的廚藝好到連專家都甘拜下風。
彼の料理の腕前は、専門家も裸足で逃げ出すほどだ。
關聯詞
素足
near_synonym
也表示未穿鞋襪的腳；「素足」較常著重腳本身的自然狀態，而「裸足」較常指赤腳行動或未穿鞋襪的狀態。裸足になる
derived_word
表示脫掉鞋襪而變成赤腳。裸足 的常見錯誤
✗ 裸足を歩く✓ 裸足で歩く表示以赤腳走路時，動作方式用助詞「で」，應說「裸足で歩く」，而不是「裸足を歩く」。
✗ 裸手✓ 裸足「裸足」專指赤腳、未穿鞋襪；「裸手」不是表示赤手空拳的常用說法，通常應說「素手」或「手袋を持たずに」等，視語境而定。
學習筆記
• 「裸足」雖然是名詞，實際使用時很常接「で」作副詞，例如「裸足で歩く」。
• 「裸足」與「素足」都可翻成「赤腳」，但「裸足」較常用於描述赤腳行動；「素足」有時較強調腳未受鞋襪包覆的自然狀態。
• 「専門家も裸足で逃げ出す」是慣用的誇張說法，意思是遠遠勝過專家，不是字面上的赤腳逃跑。
「裸足」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。