KOTOBA 單字庫 › N1
融通
ゆうずう
yūzū
JLPT N1
音高 0
noun
可接「する」
1
靈活應變；通融
common
neutral
不拘泥於固定方式，能依照情況靈活處理或調整。
🎯 常用於「融通が利く」等表達，形容人或做法靈活、不死板。
搭配
融通が利く
靈活變通；通情達理融通が利かない
不知變通；死板融通を利かせる
靈活處理；變通例句這家店的營業時間很有彈性，所以即使下班後也很方便順道過去。對於臨時的行程變更，他們也通融處理了。
この店は営業時間の融通が利くので、仕事帰りでも立ち寄りやすい。
急な予定変更にも融通を利かせて対応してくれた。
2
融通；調度；借貸
common
neutral
為了應付需要，將金錢或物品暫時借給他人，或在不同用途之間調度使用。
🎯 多用於金融、商業或日常借貸的語境；常見於「資金の融通」等搭配。
搭配
資金を融通する
調度資金；融通資金金を融通する
借錢給人；融通資金資金の融通を受ける
獲得資金融通融通手形
融通票據；融通匯票例句為了支付臨時的款項，我請父母暫時借錢給我。若要向銀行調度營運資金，就需要事業計畫書。
急な支払いのために、親から一時的にお金を融通してもらった。
銀行から運転資金を融通してもらうには、事業計画書が必要だ。
3
流通；互通；挪用
less_common
formal
物品、資金等能夠在不同用途、對象或場所之間調度、轉用。
🎯 較常見於固定用語或複合詞，例如「融通無碍」；現代一般會依語境使用「流通」或「調度」。
搭配
融通無碍
圓融無礙；不受拘束物資を融通する
調度物資；互通物資互いに融通し合う
彼此調度；互相通融例句各分店之間互相調度庫存，以防止缺貨。銀行借給資金調度有困難的公司一筆短期資金。
店舗間で在庫を融通し合い、品切れを防いだ。
銀行は、資金繰りに困っている会社に短期資金を融通した。
關聯詞
融通する
derived_word
「融通」的サ變動詞形式，可表示通融、調度或靈活處理。融通が利く
derived_word
表示能靈活變通、不死板的慣用表達。通融
near_synonym
中文「通融」與日語「融通」部分語義相近，但日語「融通」也可表示資金或物品的調度。融通無碍
compound
表示不受拘束、圓融自在的複合詞。融通 的常見錯誤
✗ 融通が聞く✓ 融通が利く表示「發揮作用、有效」時使用「利く」，不是同音的「聞く」。
✗ ゆうつう✓ ゆうずう「融通」的讀音是ゆうずう，中間為濁音「ず」。
學習筆記
• 「融通が利く」主要表示個性或處理方式靈活，不是單純指「有用」。
• 「融通する」可依語境翻譯為「通融」、「調度」、「借貸」或「靈活處理」。
• 不要把日語的「融通」一律對應成中文的「融通」；中文常需譯為「通融」或「調度」。
「融通」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。