KOTOBA 單字庫 › N3
苦労
くろう
kurō
JLPT N3
音高 1
noun
する動詞
1
辛苦；苦勞；艱辛
very_common
neutral
為了完成某件事而經歷的困難、辛勞或不順遂。
🎯 可指實際付出的辛勞，也可指人生或工作上的艱難經歷。常用於「苦労する」及「苦労を重ねる」等表達。
搭配
苦労する
吃苦；辛苦；費盡力氣苦労を重ねる
歷經重重辛苦苦労をいとわない
不怕辛苦苦労が絶えない
辛苦不斷；不斷遇到麻煩苦労をかける
讓某人操心；給某人添麻煩例句年輕時，為了學會工作吃了不少苦。
若いころは、仕事を覚えるのにずいぶん苦労した。
2
費心；操心
common
neutral
為他人或某件事操心、費心的狀態；也可指因此付出的心力。
🎯 常用於對他人表達感謝或道歉，例如「ご苦労」和「ご苦労をかける」。其中「ご苦労さま」多由上位者對下位者使用，對平輩或上位者通常使用「お疲れさま」。
搭配
ご苦労をかける
讓你費心；給你添麻煩ご苦労さま
辛苦了；你辛苦了苦労をかけて申し訳ない
讓你費心，真不好意思例句在各方面都讓您費心了，真的很抱歉。
何かと苦労をかけてしまって、申し訳ありません。
3
艱辛經驗；歷練
common
neutral
透過艱苦經驗累積而來的能力、智慧或人生歷練。
🎯 常見於「苦労人」或「苦労した分だけ」等語境，強調辛苦帶來的成長或成果。
搭配
苦労人
歷經磨練的人；飽經世故的人苦労した分だけ
正因為吃過苦，所以相應地……苦労が実を結ぶ
辛苦結出成果例句年輕時的歷練，成為現在支持自己的力量。
若いときの苦労が、今の自分の支えになっている。
關聯詞
お疲れさま
easily_confused
兩者都可用於慰勞他人，但お疲れさま較適合對平輩或上位者；ご苦労さま有上下關係上的限制。ご苦労さま
derived_word
由苦労加上敬語接頭詞與「さま」形成的慰勞語。苦労 的常見錯誤
✗ 先生にご苦労さまと言った。✓ 先生にお疲れさまと言った。對老師等上位者一般不使用「ご苦労さま」；應使用較合適的「お疲れさま」。
✗ 彼は苦労を努力した。✓ 彼は苦労した。表示「吃苦、歷經辛苦」時使用「苦労する」；「苦労をする」也可以，但不能說「苦労を努力する」。
✗ 苦労を惜しまないでください。✓ 苦労をいとわないでください。「不怕辛苦」的慣用說法是「苦労をいとわない」；「惜しまない」通常搭配努力、付出等。
學習筆記
• 「苦労する」可表示自己吃苦、費心，也可用「苦労させる」表示讓別人吃苦或費心。
• 「ご苦労さま」雖可譯為「辛苦了」，但語用上通常是上位者對下位者使用，不能單純視為「お疲れさま」的完全同義詞。
• 「苦労人」不是單純指「很辛苦的人」，而是指因歷經磨難而成熟、世故或能幹的人。
「苦労」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。