苦労

為了完成某件事而經歷的困難、辛勞或不順遂。

🎯 可指實際付出的辛勞，也可指人生或工作上的艱難經歷。常用於「苦労する」及「苦労を重ねる」等表達。

為他人或某件事操心、費心的狀態；也可指因此付出的心力。

🎯 常用於對他人表達感謝或道歉，例如「ご苦労」和「ご苦労をかける」。其中「ご苦労さま」多由上位者對下位者使用，對平輩或上位者通常使用「お疲れさま」。

透過艱苦經驗累積而來的能力、智慧或人生歷練。

🎯 常見於「苦労人」或「苦労した分だけ」等語境，強調辛苦帶來的成長或成果。

關聯詞

苦労 的常見錯誤

學習筆記

• 「苦労する」可表示自己吃苦、費心，也可用「苦労させる」表示讓別人吃苦或費心。

• 「ご苦労さま」雖可譯為「辛苦了」，但語用上通常是上位者對下位者使用，不能單純視為「お疲れさま」的完全同義詞。

• 「苦労人」不是單純指「很辛苦的人」，而是指因歷經磨難而成熟、世故或能幹的人。