KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N3

腐る

くさる

kusaru

JLPT N3
音高 2
verb
五段動詞
自動詞

腐る 的活用（五段動詞）

て形

腐って

くさって

受身

腐られる

くさられる

使役

腐らせる

くさらせる

可能

腐れる

くされる

命令

腐れ

くされ

過去

腐った

くさった

意向

腐ろう

くさろう

ました

腐りました

くさりました

ている

腐っている

くさっている

辭書

腐る

くさる

條件(ば)

腐れば

くされば

否定

腐らない

くさらない

ます

腐ります

くさります

ません

腐りません

くさりません

過去否定

腐らなかった

くさらなかった

ませんでした

腐りませんでした

くさりませんでした

1

腐爛；腐敗

very_common
neutral

指食物、植物或有機物因微生物作用或長時間放置而變質、腐爛。

🎯 主要用於食物、果實、木材、屍體等；食物「變質不能吃」最常說「腐る」。

搭配

牛乳が腐る

牛奶壞掉。

果物が腐る

水果腐爛。

腐った肉

腐肉；壞掉的肉。
例句

夏場に常温で置いていた魚が腐ってしまった。

夏天放在常溫下的魚腐爛了。

冷蔵庫に入れ忘れた弁当が一晩で腐った。

忘了放進冰箱的便當一晚就腐敗了。
2

腐朽；鏽蝕；劣化

common
neutral

指物品、建築物等因老化、潮濕或缺乏維護而損壞、變得不堪使用；也可指金屬因腐蝕而變質。

🎯 常見於木材、建築物、船隻等；金屬鏽蝕時也可用，但日常也常說「錆びる」。

搭配

柱が腐る

柱子腐朽。

床板が腐っている

地板已經腐朽了。

船底が腐る

船底腐壞。
例句

雨ざらしになっていた木製のベンチが腐って、座れなくなった。

長期風吹雨打的木製長椅腐朽了，已經不能坐。

海辺の倉庫では、潮風で鉄製の扉まで腐ってしまった。

海邊的倉庫裡，連鐵製門都因海風而鏽蝕了。
3

腐化；墮落；敗壞

common
neutral

比喻人的品格、精神、組織或社會風氣變得不正、墮落或失去健全性。

🎯 多用於批判性的語境；可形容人、根性、政治、組織、制度等。

搭配

政治が腐る

政治腐敗。

根性が腐っている

心性很差勁；根性腐敗。

腐った社会

腐敗的社會。
例句

権力に長くしがみつくと、人は少しずつ腐っていく。

長期緊抓著權力不放，人就會逐漸墮落。

隠蔽が続けば、その組織は内側から腐ってしまう。

如果持續隱瞞真相，那個組織就會從內部敗壞。
4

無用武之地；閒置而失去價值

common
neutral

指能力、技能、資源或物品沒有被使用，因而白白浪費或失去原有價值。

🎯 常以「〜が腐る」或「〜を腐らせる」表示才能、技術等被埋沒；帶有可惜或批評意味。

搭配

才能が腐る

才能被埋沒。

資格を腐らせる

讓資格白白閒置不用。

せっかくの技術が腐る

難得的技術就這樣荒廢了。
例句

せっかく身につけた技術も、使わないままでは腐ってしまう。

好不容易學會的技術，如果一直不用，也會被閒置而失去價值。

彼は能力が高いのに、単純作業ばかり任されていて、会社で腐っている。

他明明能力很強，卻一直被交辦單純的工作，在公司裡根本無用武之地。
5

悶悶不樂；心灰意冷；賭氣消沉

common
colloquial

多以「気が腐る」或「腐っている」表示因不如意而情緒低落、消極，或帶著賭氣的態度。

🎯 屬口語性比喻用法，常用於勸人不要消沉的「腐るな」。

搭配

気が腐る

感到沮喪；心情鬱悶。

失敗しても腐るな

就算失敗也別消沉。

いつまでも腐っている

一直悶悶不樂。
例句

試合に出られず、彼はすっかり腐っている。

沒能參加比賽，他整個人都悶悶不樂的。

一度の失敗くらいで、いつまでも腐っているな。

別因為一次失敗就一直心灰意冷。
6

多得很；大量擁有

common
colloquial

用「腐るほど」誇張某物數量極多，多到彷彿會放到腐爛。

🎯 固定慣用表現「腐るほど〜がある」。語氣誇張、口語，常可帶不屑或強調意味。

搭配

時間は腐るほどある

時間多得很。

世の中には情報が腐るほどある

世上的資訊多得很。

腐るほど金がある

錢多得很。
例句

彼は腐るほど金を持っている。

他有多得花不完的錢。

この店には腐るほど在庫がある。

這家店有大量庫存。

關聯詞

腐敗する
near_synonym
較正式，指有機物腐敗，或政治、組織等腐敗。
傷む
near_synonym
指食物、物品受損或品質變差；不一定已腐爛。
錆びる
near_synonym
專指金屬生鏽；相較之下「腐る」的劣化範圍較廣。
腐らせる
transitivity_pair
他動詞：使食物腐爛，也可指使才能等荒廢。
腐るほど
derived_word
固定副詞性表現，意為「多得很」。
腐った
derived_word
「腐る」的連體形；除字面「腐爛的」外，也常帶「差勁、卑劣」的貶義。

腐る 的常見錯誤

✗ 肉が悪くなったので、腐った。✓ 肉が悪くなったので、腐った肉を捨てた。／肉が腐った。「腐った」是修飾名詞的連體形，不能單獨作句尾述語；句尾應用「腐った」。此處若表達「肉腐爛了」，可直接說「肉が腐った」。
✗ 才能を腐った。✓ 才能が腐る。／才能を腐らせる。「腐る」是自動詞，才能作主語；若要表示「使才能荒廢」，用他動詞「腐らせる」。

學習筆記

• 字面義的「腐る」主要是有機物腐爛；金屬生鏽通常說「錆びる」。

• 「腐った」也常作強烈貶義修飾語，如「腐った考え」指「腐朽、差勁的想法」，不是真的腐爛。

• 「腐るほど」不可按字面理解，是「多到用不完」的誇張慣用語。

「腐る」共 6 個義項、12 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。