腐る

指食物、植物或有機物因微生物作用或長時間放置而變質、腐爛。

🎯 主要用於食物、果實、木材、屍體等；食物「變質不能吃」最常說「腐る」。

指物品、建築物等因老化、潮濕或缺乏維護而損壞、變得不堪使用；也可指金屬因腐蝕而變質。

🎯 常見於木材、建築物、船隻等；金屬鏽蝕時也可用，但日常也常說「錆びる」。

比喻人的品格、精神、組織或社會風氣變得不正、墮落或失去健全性。

🎯 多用於批判性的語境；可形容人、根性、政治、組織、制度等。

指能力、技能、資源或物品沒有被使用，因而白白浪費或失去原有價值。

🎯 常以「〜が腐る」或「〜を腐らせる」表示才能、技術等被埋沒；帶有可惜或批評意味。

多以「気が腐る」或「腐っている」表示因不如意而情緒低落、消極，或帶著賭氣的態度。

🎯 屬口語性比喻用法，常用於勸人不要消沉的「腐るな」。

用「腐るほど」誇張某物數量極多，多到彷彿會放到腐爛。

🎯 固定慣用表現「腐るほど〜がある」。語氣誇張、口語，常可帶不屑或強調意味。

關聯詞

腐る 的常見錯誤

學習筆記

• 字面義的「腐る」主要是有機物腐爛；金屬生鏽通常說「錆びる」。

• 「腐った」也常作強烈貶義修飾語，如「腐った考え」指「腐朽、差勁的想法」，不是真的腐爛。

• 「腐るほど」不可按字面理解，是「多到用不完」的誇張慣用語。