KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

脚色

きゃくしょく

kyakushoku

JLPT N1
音高 0
noun
藝術
戲劇
電影
1

角色；人物角色

common
neutral

指戲劇、電影、小說等作品中由演員飾演或由文本設定的人物身分、作用與個性。也可指某人於某個事件、組織或情境中所扮演的身分與功能。

🎯 主要用於戲劇、電影、表演藝術與文學評論。用於一般情境時，常帶有「扮演某種身分或功能」的抽象意味。日常口語中，指戲劇人物時更常說「役」或「役柄」。

搭配

主役を演じる

飾演主角

重要な脚色を担う

擔任重要角色

彼女は物語の中心となる脚色だ

她是故事的核心角色。
例句

この作品では、脇役にも魅力的な脚色が与えられている。

這部作品連配角都被賦予了鮮明迷人的角色設定。

關聯詞

役
near_synonym
最常用於指演員所飾演的角色；範圍比「脚色」更廣，也可指職務、任務。
役柄
near_synonym
著重角色的身分、類型與設定，如父親角色、反派角色。
配役
derived_word
指角色分配，或演員與角色的安排。
脚本
same_kanji_family
「脚」同見於此詞，但「脚本」是劇本、影視劇本，不是角色。

脚色 的常見錯誤

✗ この映画の脚色はおもしろい。✓ この映画の登場人物はおもしろい。／この映画の脚本はおもしろい。「脚色」指個別角色或其所扮演的作用；若泛指電影中的人物，宜用「登場人物」。若想說劇情或劇本寫得有趣，則用「脚本」。
✗ 小説を映画に脚色する。✓ 小説を映画用に脚色する。／小説を映画化する。「脚色」也可讀作「きゃくしょく」表示改編，但此讀音與本詞「角色」不同，且通常須有「電影用に」等語境來表明是改編。

學習筆記

• 「脚色」讀作「きゃくしょく」時，可指作品中的角色，也可在「小說を映画用に脚色する」中指「改編」；兩種意思須依上下文判斷。

• 現代日語中，指表演角色時通常以「役」「役柄」更自然；「脚色」較常見於評論性、書面或藝術相關語境。

• 注意「脚色」並非「腳本」：前者是角色（或改編），後者是劇本。

「脚色」共 1 個義項、1 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。