纏める

把原本分散的人、物、資料、金錢等聚集起來，整理成一個整體。也可指把頭髮等束整齊。

🎯 用於具體事物與抽象事物皆可。寫作時通常寫作假名「まとめる」；「纏める」帶有較強的漢字表記或書面色彩。

將多項內容、資訊或想法整理、歸納，使其成為簡明有條理的內容。

🎯 常用於報告、文章、意見、重點、會議內容等。

協調不同意見、條件或人員，使事情獲得共識、結論或妥善的結果。

🎯 常見於會議、交涉、交易、計畫及團隊管理等情境。「話をまとめる」常指把事情談妥或促成協議。

關聯詞

纏める 的常見錯誤

學習筆記

• 此詞的核心概念是「使分散的東西成為一個整體」，因此可用於物品、資料、意見、金錢、人員與事情。

• 「纏める」在現代日語中通常寫作「まとめる」。正式文件也常見「取りまとめる」，語氣較偏向負責彙整、統籌。

• 「話をまとめる」不是單純「摘要談話」，多半是指居中協調，把事情或協議談定。