KOTOBA 單字庫 › N1
纏め
まとめ
matome
JLPT N1
音高 0
noun
通常平假名書寫
由動詞「纏める」衍生
1
整理後的摘要、總結；彙整資料
very_common
neutral
將資訊、意見、內容等整理並濃縮後形成的整體，亦可指該整理成果。
🎯 用於會議、報告、調查、筆記、作品集等的整理成果。「まとめ」比「要約」範圍更廣，不一定是短篇濃縮摘要。
搭配
会議の纏め
會議總結調査結果の纏め
調查結果彙整要点を纏める
整理重點例句我們會製作調查結果的摘要，並在下午的會議上分享。我整理了各部門送來的資料，製作成彙整檔並儲存到共用資料夾。
調査結果の纏めを作成し、午後の会議で共有します。
各部署から届いた資料の纏めを作成し、共有フォルダーに保存しました。
2
歸納、整合；合併成一組
common
neutral
把分散的人、物品、事項或資金集中、歸類，作為一個整體處理。常見於「一纏め」及「纏めて」。
🎯 常用於購買、寄送、處理事務或將多個對象合併的情境；單獨用「纏め」較少，常與「一」或助詞搭配。
搭配
一纏めにする
合併成一組纏め買い
一次大量購買；合併購買纏めて送る
合併寄送例句將各部門提出的意見整合成一份提案。請將寄往同一地址的包裹合併成一件寄出。
各部署から寄せられた意見を一つの提案に纏めた。
同じ宛先の荷物を一つに纏めて発送してください。
3
收尾、定案；結論
common
neutral
使討論、協商或一連串工作告一段落並得出結論；也可指其收尾結果。
🎯 多見於「話の纏め」「交渉の纏め」等說法。相較於第一義的「摘要」，此義更著重事情獲得收束或定案。
搭配
話の纏めに入る
開始為談話作總結交渉の纏めを急ぐ
加緊完成談判定案企画の纏め役
企劃統籌人例句經過長時間的討論後，兩家公司開始敲定合約內容。在發表的最後，簡潔地呈現了調查結果的結論。
長時間の議論を経て、両社は契約内容の纏めに入った。
発表の最後に、調査結果の纏めを簡潔に示した。
關聯詞
要約
near_synonym
指保留要點的濃縮摘要，較偏書面且範圍比「纏め」窄。一纏め
compound
表示「合成一組、一次全部」；常寫作「ひとまとめ」。纏め 的常見錯誤
✗ 会議を纏まる✓ 会議を纏める／会議が纏まる「纏める」是他動詞，前面用「を」；「纏まる」是自動詞，主語用「が」。
✗ この文章の纏めは長い要約です。✓ この文章の纏めは長いです。／この文章の要約は短いです。「纏め」可指較完整的整理內容，不必然短；「要約」則本質上是濃縮重點。
✗ 資料を纏めで提出する✓ 資料を纏めて提出する／資料の纏めを提出する副詞性用法要用動詞的て形「纏めて」；名詞「纏め」後面則需接助詞或其他名詞結構。
學習筆記
• 現代日語中幾乎一律寫作「まとめ」；「纏め」雖可寫，但帶有較強的漢字表記感，實際文章中不如平假名常見。
• 「まとめ」可指整理出的文件或內容，也可指把多件事合併處理的動作／方式；應依前後文判斷。
• 「纏め役」指負責協調意見、收整工作的人，不只是撰寫摘要的人。
「纏め」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。