纏め

將資訊、意見、內容等整理並濃縮後形成的整體，亦可指該整理成果。

🎯 用於會議、報告、調查、筆記、作品集等的整理成果。「まとめ」比「要約」範圍更廣，不一定是短篇濃縮摘要。

把分散的人、物品、事項或資金集中、歸類，作為一個整體處理。常見於「一纏め」及「纏めて」。

🎯 常用於購買、寄送、處理事務或將多個對象合併的情境；單獨用「纏め」較少，常與「一」或助詞搭配。

使討論、協商或一連串工作告一段落並得出結論；也可指其收尾結果。

🎯 多見於「話の纏め」「交渉の纏め」等說法。相較於第一義的「摘要」，此義更著重事情獲得收束或定案。

關聯詞

纏め 的常見錯誤

學習筆記

• 現代日語中幾乎一律寫作「まとめ」；「纏め」雖可寫，但帶有較強的漢字表記感，實際文章中不如平假名常見。

• 「まとめ」可指整理出的文件或內容，也可指把多件事合併處理的動作／方式；應依前後文判斷。

• 「纏め役」指負責協調意見、收整工作的人，不只是撰寫摘要的人。