KOTOBA 單字庫 › N1
統合
とうごう
tōgō
JLPT N1
音高 0
noun
する動詞
サ變動詞
1
整合；統合；合併
common
neutral
將原本分開的組織、部門、制度或功能合而為一，形成一個整體。
🎯 常用於組織改組、公司合併、制度整合及政策等語境。
搭配
組織を統合する
整合組織事業を統合する
整合事業；合併業務部門統合
部門整合経営統合
經營整合；企業合併統合を進める
推動整合例句整合兩個部門，成立新的部門。兩家公司開始針對經營整合進行協商。
二つの部署を統合して、新しい部門を設置する。
両社は経営統合に向けて協議を始めた。
2
整合；統合
common
technical
將多個資料、資訊、系統或功能結合，使其能以一體化的方式運作或被掌握。
🎯 常見於資訊科技、資料分析、研究及系統開發等專業語境。
搭配
データを統合する
整合資料システム統合
系統整合情報を統合する
整合資訊機能を統合する
整合功能統合管理
整合管理；統一管理例句整合多個資料庫，讓搜尋更容易。這個應用程式將多項服務整合在同一個畫面中。
複数のデータベースを統合して、検索しやすくした。
このアプリは複数のサービスを一つの画面に統合している。
關聯詞
融合
near_synonym
融合常含有不同事物彼此混合、融為一體的語感；統合較常用於有意識地整合組織、系統或要素。統括
near_synonym
統括是由上位者或核心單位統一掌管、總括；統合則是把多個要素結合起來。統合する
derived_word
在名詞「統合」後加上「する」形成動詞，表示進行整合或合併。統合 的常見錯誤
✗ 二つの部署を統一する✓ 二つの部署を統合する若是要把兩個部門合併成一個部門，應使用「統合する」；「統一する」通常表示使規則、標準或形式一致。
✗ 統合を取る✓ 統合を図る「統合を取る」不是自然的固定搭配；表示推動或謀求整合時，通常說「統合を図る」或「統合を進める」。
學習筆記
• 「統合」本身是名詞，也常接「する」作為サ變動詞使用。
• 與「統一」相比，「統合」較強調將多個原本獨立的單位或要素合成一個整體。
• 「経営統合」可依上下文翻譯為經營整合、企業整合或企業合併。
「統合」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。