KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

給う

たまう

tamau

JLPT N1
音高 2
verb
transitive
honorific
archaic
also used as an honorific auxiliary

給う 的活用（五段動詞）

て形

給って

たまって

受身

給われる

たまわれる

使役

給わせる

たまわせる

可能

給える

たまえる

命令

給え

たまえ

過去

給った

たまった

意向

給おう

たまおう

ました

給いました

たまいました

ている

給っている

たまっている

辭書

給う

たまう

條件(ば)

給えば

たまえば

否定

給わない

たまわない

ます

給います

たまいます

ません

給いません

たまいません

過去否定

給わなかった

たまわなかった

ませんでした

給いませんでした

たまいませんでした

1

賜予；賞賜；給與（由身分、地位較高者施予）

rare
archaic

表示身分或地位較高者給予下位者物品、恩惠或賞賜的尊敬說法。現代日語中單獨作動詞的用法罕見，多見於古風、宗教性或莊重文體。

🎯 主語必須是施予的一方，且通常是受說話者尊敬的上位者；不可用於自己或一般平輩的給予行為。

搭配

神が恩恵を給う

神賜予恩惠。

君主が褒美を家臣に給う

君主賞賜家臣。
例句

古文書には、王が戦功を挙げた家臣に広大な領地を給うたと記されている。

古文獻記載，國王曾將大片領地賞賜給立下戰功的臣子。

主君は、忠誠を尽くした家臣に褒美として名刀を給うた。

主君將名刀作為獎賞，賜給盡忠職守的臣子。
2

［接在動詞連用形後］……（敬語）：做……；……吧

rare
literary

接在動詞連用形後，對該動作的主體表示高度敬意。此用法承自古典日語，現代主要殘留於文學、祈禱文或刻意仿古的措辭。命令形「～たまえ」則可用於要求對方做某事，常帶上對下、男性化或戲劇化的語氣。

🎯 通常接五段、上一段、下一段等動詞的連用形，如「見給う」「守り給う」。現代日常敬語應優先使用「～てくださる」或「お～になる」；不可把「～たまえ」當作對上位者的禮貌請求。

搭配

我らを守り給う

（願神）守護我們。

見給え

看吧；請看。

少し待ちたまえ

稍候。
例句

神は我らの祈りを聞き給う。

神會聽見我們的祈禱。

さあ、こちらへ来給え。

來，請到這邊來吧。

關聯詞

くださる
near_synonym
現代最常用的「給予」尊敬語，也可接「～て」表示為說話者一方做某事；比「給う」自然得多。
賜る
easily_confused
讀作「たまわる」，主要是謙讓地表示「蒙受、領受」上位者所賜之物，並非「給う」的普通現代替代詞。
給え
derived_word
「給う」的命令形；常作「～たまえ」。雖可譯為「請……」，但往往帶命令或上對下口吻。
たまふ
same_reading
「給う」的古典日語形；現代假名遣寫作「たまう」。

給う 的常見錯誤

✗ 私が先生に本を給う。✓ 先生が生徒に本を給う。「給う」是施予者為受敬重上位者時使用的尊敬語；不能用來抬高自己對老師的給予行為。
✗ 部長に少し待ちたまえと言う。✓ 部長に少しお待ちくださいと言う。「～たまえ」是命令形，通常不用於對上位者的禮貌請求；對部長宜用現代敬語。
✗ 先生が来給う。✓ 先生がいらっしゃる。「来給う」在語法上可成立，但極為古風；現代日常語中應說「いらっしゃる」。

學習筆記

• 「給う」讀作「たまう」，不是現代常用的「賜る（たまわる）」。

• 作為獨立動詞時，意思是上位者「賜給」；作為補助動詞時，接在動詞連用形後，如「守り給う」。

• 現代會話中幾乎不用此詞作敬語。理解文學、聖經譯文、祝詞與仿古台詞即可；實際表達時多改用「くださる」「～てくださる」或「お～になる」。

「給う」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。