給う

表示身分或地位較高者給予下位者物品、恩惠或賞賜的尊敬說法。現代日語中單獨作動詞的用法罕見，多見於古風、宗教性或莊重文體。

🎯 主語必須是施予的一方，且通常是受說話者尊敬的上位者；不可用於自己或一般平輩的給予行為。

接在動詞連用形後，對該動作的主體表示高度敬意。此用法承自古典日語，現代主要殘留於文學、祈禱文或刻意仿古的措辭。命令形「～たまえ」則可用於要求對方做某事，常帶上對下、男性化或戲劇化的語氣。

🎯 通常接五段、上一段、下一段等動詞的連用形，如「見給う」「守り給う」。現代日常敬語應優先使用「～てくださる」或「お～になる」；不可把「～たまえ」當作對上位者的禮貌請求。

關聯詞

給う 的常見錯誤

學習筆記

• 「給う」讀作「たまう」，不是現代常用的「賜る（たまわる）」。

• 作為獨立動詞時，意思是上位者「賜給」；作為補助動詞時，接在動詞連用形後，如「守り給う」。

• 現代會話中幾乎不用此詞作敬語。理解文學、聖經譯文、祝詞與仿古台詞即可；實際表達時多改用「くださる」「～てくださる」或「お～になる」。