KOTOBA 單字庫 › N2
神様
かみさま
kamisama
JLPT N2
noun
honorific
1
神；神明；神祇
very_common
neutral
指被信奉、祭祀或崇敬的超自然存在；也可泛指神道、民間信仰或神話中的神明。
🎯 「様」帶有敬意，語氣比「神」更尊敬，也常用於對神明的稱呼或談論。
搭配
神様を信じる
相信神明神様にお参りする
向神明參拜神様にお願いする
向神明祈求例句我每天早上都向神明祈求家人健康。
毎朝、神様に家族の健康を祈っています。
2
上帝；天主
common
neutral
在基督宗教語境中，指唯一的神，即上帝或天主。
🎯 可用於翻譯或日常談論基督宗教的上帝；正式宗教文本通常使用「神」或特定宗派用語。
搭配
神様に祈る
向上帝禱告神様のご加護
上帝的庇佑神様を信じる
信仰上帝例句願上帝永遠守護著我們。
神様がいつも見守ってくださいますように。
3
神一般的人；被奉為神的人
common
colloquial
比喻能力、成就或影響力極其卓越，受到他人近乎神明般崇敬的人；也可指被認為能帶來奇蹟或救助自己的人。
🎯 常見於口語、媒體或粉絲文化；語氣可帶有讚嘆，也可能是誇張或戲謔。
搭配
ファンにとっての神様
粉絲心中的神野球の神様
棒球之神私にとっては神様のような存在だ
對我而言，他是神一般的存在。例句那名選手多次拯救球隊，因此被粉絲稱為神。
あの選手はチームを何度も救ったので、ファンから神様と呼ばれている。
關聯詞
仏様
near_synonym
指佛、佛陀或佛教中的神聖存在；也常帶敬意。天使
near_synonym
天使是神的使者或超自然存在，概念上不同於神明本身。神様 的常見錯誤
✗ 神様を食べる✓ 神様にお願いする若要表達「向神明祈求」，應使用助詞「に」；「を」會使「神様」成為被吃的對象，意思完全不同。
✗ 神様だと言う（單純指普通的神明）✓ 神様だと言う／神様と言う（依語境）「神様だ」可表示「是神明」，也可表示「像神一樣厲害」；需依上下文判斷，不宜一律翻成宗教上的神。
學習筆記
• 「神様」比單說「神」更尊敬，常用於祈禱、民間信仰及對神明的禮貌稱呼。
• 在基督宗教語境中可翻成「上帝」或「天主」，但實際翻譯應配合宗派與上下文。
• 「神様みたい」「神様のような人」常是比喻用法，不一定涉及宗教信仰。
「神様」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。