KOTOBA 單字庫 › N1
相対
あいたい
aitai
JLPT N1
音高 0
noun
あいたい
1
直接交涉；雙方直接交易
less_common
formal
不透過中間人，由雙方當事人直接進行交涉、協議或交易。
🎯 常用於商業交易、契約及法律相關語境，常見於「相対取引」等詞。
搭配
相対取引を行う
進行直接交易相対で話をつける
雙方直接談妥相対契約を結ぶ
簽訂雙方直接締結的契約例句沒有透過仲介，賣方和買方直接決定了價格。
仲介を入れず、売り手と買い手が相対で価格を決めた。
2
面對面；直接面談
less_common
neutral
雙方彼此面對面地進行對話或處理事情。
🎯 可表示不透過書信、電話或第三者而當面處理事情；現代日語中較常使用「対面」或「直接」。
搭配
相対で話し合う
面對面商談相対して話す
面對面交談例句因為是重要問題，我想不要打電話，而是當面談。
重要な問題なので、電話ではなく相対で話したい。
關聯詞
相対取引
compound
指不透過交易所等市場，由買賣雙方直接議定條件的交易；讀作「あいたいとりひき」。相対する
derived_word
表示彼此面對、對立或相對；讀作「そうたいする」時較常見，與「あいたい」的用法不同。相対（そうたい）
same_kanji_family
另一讀音，表示相對、相互比較或相對性，並非本詞「あいたい」的意思。相対 的常見錯誤
✗ 相対取引（そうたいとりひき）✓ 相対取引（あいたいとりひき）表示雙方直接交易時，通常讀作「あいたいとりひき」；讀作「そうたいとりひき」會變成不同詞義或造成誤解。
✗ 相対する（あいたいする）✓ 相対する（そうたいする）動詞「相対する」通常讀作「そうたいする」，不可直接把本詞「あいたい」套入動詞形式。
學習筆記
• 「相対」讀作「あいたい」時，核心概念是雙方直接進行或面對面處理事情。
• 在商業語境中常見於「相対取引」；一般會話若要表達面對面，使用「対面」或「直接」更自然。
• 不要與讀作「そうたい」的「相対」混淆；後者主要表示相對、相互比較或相對性。
「相対」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。