KOTOBA 單字庫 › N1
目論見
もくろみ
mokuromi
JLPT N1
音高 0
noun
抽象名詞
1
計畫；盤算；企圖
common
neutral
為了達成某種目的而事先設想好的計畫或打算，常帶有個人利益或不公開意圖的語氣。
🎯 常用於描述某人的計畫、企圖或盤算；依上下文可為中性，也可能帶有負面或揶揄語氣。
搭配
目論見を立てる
擬定計畫；打好算盤目論見どおりに進む
按照計畫進行目論見が外れる
盤算落空；計畫落空目論見を見抜く
看穿盤算；識破企圖例句公司以進軍海外市場為目標，制定了新的事業計畫。他的盤算因遭遇意料之外的反對而失敗了。
会社は海外市場への進出を目論見として、新しい事業計畫を立てた。
彼の目論見は、予想外の反對に遭って失敗した。
2
估算；預期；預想
common
neutral
對事情將如何發展、能獲得多少成果或利益等所作的預估與盤算。
🎯 常用於表示對成果、收益、進度等的預期；多見於「目論見が外れる」等表達。
搭配
目論見が外れる
預期落空；估算失準目論見を誤る
估算錯誤；打錯算盤目論見以上の成果を上げる
取得超出預期的成果当初の目論見
最初的預期；原先的盤算例句銷售額大幅低於原先預期。新方法產生了超出我們預期的效果。
売上は当初の目論見を大きく下回った。
新しい方法は、私たちの目論見以上の効果を上げた。
關聯詞
目論む
derived_word
動詞，表示策畫、企圖或打算做某事。企て
near_synonym
指計畫或企圖，常比「目論見」更明顯帶有策畫、謀劃的語氣。計畫
near_synonym
一般性的「計畫」；語氣通常比「目論見」中性。目論見 的常見錯誤
✗ 目論み✓ 目論見「目論み」在部分辭書中也可見作異形，但現代一般書寫以「目論見」較常見、較穩妥。
學習筆記
• 常帶有「盤算、企圖」的語感，不一定只是單純、公開的計畫。
• 「目論見が外れる」表示原先的計畫或預期落空，是非常常見的搭配。
• 不要把此詞只翻成中性的「計畫」；在負面語境中可譯為「盤算」或「企圖」。
「目論見」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。