癒す

使疾病、傷口或身體的不適恢復健康。

🎯 用於疾病、傷口等身體狀況；常以「病気・傷を癒す」的形式使用。

消除或減輕因悲傷、痛苦、壓力等造成的心理負擔。

🎯 常用於心靈、情緒或精神上的傷痛；也可用於使人感到放鬆、安慰的事物。

消除口渴、飢餓等身體上的需求或不適。

🎯 主要見於「渇きを癒す」等固定或慣用表現，使用範圍比前兩義狹窄。

關聯詞

癒す 的常見錯誤

學習筆記

• 「癒す」是他動詞，表示某人或某事物使疾病、傷痛或疲勞減輕；相對的自動詞是「癒える」。

• 現代日文中「癒やす」也很常見，尤其在標示讀音或避免誤讀時可見。

• 「疲れを癒す」常表示休息、泡溫泉或享受休閒活動來消除疲勞，不一定是醫療上的治療。