病む

身體罹患疾病，或因疾病而受苦。

🎯 主要用於書面語或較正式的表達；現代日語中常以「病に病む」等形式出現。

因煩惱、壓力或創傷而在精神上受苦；也可指心理狀態失衡。

🎯 常見於「心を病む」；可用於描述心理健康問題，但語氣通常比「精神疾患になる」含蓄。

組織、社會或制度等失去正常狀態，出現嚴重問題。

🎯 多用於評論社會、組織或制度的比喻性表達，帶有批判意味。

關聯詞

病む 的常見錯誤

學習筆記

• 「心を病む」中的「心」使用助詞「を」，此處的「病む」可視為他動詞用法。

• 「病む」可用於人，也可用於「社會」「組織」等抽象主體，後者通常是比喻用法。

• 不要把「病む」和「止む」混淆；「止む」讀作「やむ」，表示停止、平息。