KOTOBA 單字庫 › N1
病む
やむ
yamu
JLPT N1
音高 1
verb
五段動詞
自動詞・他動詞
病む 的活用（五段動詞）
て形
病んで
やんで
受身
病まれる
やまれる
使役
病ませる
やませる
可能
病める
やめる
命令
病め
やめ
過去
病んだ
やんだ
意向
病もう
やもう
ました
病みました
やみました
ている
病んでいる
やんでいる
辭書
病む
やむ
條件(ば)
病めば
やめば
否定
病まない
やまない
ます
病みます
やみます
ません
病みません
やみません
過去否定
病まなかった
やまなかった
ませんでした
病みませんでした
やみませんでした
1
生病；患病
less_common
neutral
身體罹患疾病，或因疾病而受苦。
🎯 主要用於書面語或較正式的表達；現代日語中常以「病に病む」等形式出現。
搭配
病に病む
身患重病；因病受苦長く病む
長期生病；久病例句生病很久的父親終於恢復了精神。他患了嚴重的肺炎，住了一陣子院。
長く病んでいた父が、ようやく元気を取り戻した。
彼は重い肺炎を病み、しばらく入院していた。
2
苦惱；憂心；心靈受創
common
neutral
因煩惱、壓力或創傷而在精神上受苦；也可指心理狀態失衡。
🎯 常見於「心を病む」；可用於描述心理健康問題，但語氣通常比「精神疾患になる」含蓄。
搭配
心を病む
心靈受創；心理生病人間関係に病む
因人際關係而苦惱仕事に病む
因工作而身心受創例句長年照護家人，讓她的心靈受了創傷。母親聽到那個消息後，一直憂心兒子的未來。
長年の介護で、彼女は心を病んでしまった。
その知らせを聞いた母は、息子の将来を気に病んでいる。
3
腐敗；出問題；陷入病態
less_common
literary
組織、社會或制度等失去正常狀態，出現嚴重問題。
🎯 多用於評論社會、組織或制度的比喻性表達，帶有批判意味。
搭配
社会が病む
社會病態化；社會出問題組織が病む
組織腐敗；組織出問題病んだ社会
病態社會；出了問題的社會例句那個組織因長年來的隱匿陋習而已經腐敗了。煽動過度競爭的社會機制已經陷入病態。
その組織は、長年の隠蔽体質によって病んでいる。
過度な競争をあおる社会の仕組みは、すでに病んでいる。
關聯詞
患う
near_synonym
「患う」主要指罹患疾病，且較偏書面語；「病む」也能表示心理上的痛苦或社會的病態。病気になる
near_synonym
「病気になる」是現代口語中表示生病的常用說法；「病む」較書面，也可用於抽象對象。病める
derived_word
「病める」是「病む」的連體形或由其衍生的形式，常用於「病める社会」等表達。病む 的常見錯誤
✗ 心が病気する✓ 心を病む表示因心理壓力或創傷而受苦時，通常說「心を病む」；「病気する」不是自然的日語表達。
✗ 病むを使って日常会話で「生病了」✓ 病気になる單純表示日常的「生病」，通常使用「病気になる」或「具合が悪くなる」；「病む」較書面或帶有特殊語氣。
學習筆記
• 「心を病む」中的「心」使用助詞「を」，此處的「病む」可視為他動詞用法。
• 「病む」可用於人，也可用於「社會」「組織」等抽象主體，後者通常是比喻用法。
• 不要把「病む」和「止む」混淆；「止む」讀作「やむ」，表示停止、平息。
「病む」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。