KOTOBA 單字庫 › N1
病
やまい
yamai
JLPT N1
音高 1
noun
書面語
文學語
常用於複合詞
1
疾病；病痛；病
common
literary
指身體或精神狀態出現異常、需要治療或造成痛苦的疾病。常帶有較書面、鄭重或文學性的語感；日常口語多說「病気」。
🎯 可單獨使用，亦常見於固定搭配與複合詞。用於具體疾病、身心疾患，或泛指病痛。
搭配
病に倒れる
因病倒下；病倒長年の病
多年的病痛；宿疾病を患う
罹患疾病不治の病
不治之症例句儘管長年飽受疾病所苦，他仍積極地生活。他一邊與重病搏鬥，一邊努力持續接受治療。
長年の病を抱えながらも、彼は前向きに暮らしている。
彼は重い病と闘いながら、懸命に治療を続けている。
2
（比喻）毛病；弊病；病態
less_common
literary
比喻人、社會、組織或事物中難以改正且會造成不良後果的缺陷、惡習或不健康的傾向。
🎯 主要見於書面評論、論說或較具修辭性的表達；常與「現代の病」「組織の病」等搭配。
搭配
現代社会の病
現代社會的病態組織の病
組織的弊病心の病
心病；心理疾患例句過度重視效率是現代社會的弊病之一。那項制度凸顯了長年累積的行政弊病。
過度な効率重視は、現代社会の病の一つだ。
その制度は、長年にわたる行政の病を浮き彫りにした。
關聯詞
疾病
synonym
正式、書面語，常用於醫療、公共衛生與制度性語境。病い
same_reading
「やまい」的另一種表記；現代一般以「病」為常用寫法。病 的常見錯誤
✗ 今日は病です。✓ 今日は病気です。／病気なので休みます。單說「病」作日常口語的病名或身體不適，顯得不自然且過於書面。日常通常用「病気」。
✗ 病をひく✓ 病気にかかる。／病を患う。「風邪をひく」可說，但一般疾病不用「病をひく」。較中性的說法是「病気にかかる」，書面語可用「病を患う」。
學習筆記
• 「病」讀作「やまい」時是名詞，不是讀作「びょう」的漢語複合詞成分；例如「病院」讀「びょういん」。
• 在「不治の病」「病に倒れる」等表達中很自然，但在日常對話中談自己生病，優先使用「病気」。
• 「心の病」可指心理疾患或精神方面的困擾；在醫療或診斷語境中，依情況使用更精確的名稱會較合適。
「病」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。