病

指身體或精神狀態出現異常、需要治療或造成痛苦的疾病。常帶有較書面、鄭重或文學性的語感；日常口語多說「病気」。

🎯 可單獨使用，亦常見於固定搭配與複合詞。用於具體疾病、身心疾患，或泛指病痛。

比喻人、社會、組織或事物中難以改正且會造成不良後果的缺陷、惡習或不健康的傾向。

🎯 主要見於書面評論、論說或較具修辭性的表達；常與「現代の病」「組織の病」等搭配。

關聯詞

病 的常見錯誤

學習筆記

• 「病」讀作「やまい」時是名詞，不是讀作「びょう」的漢語複合詞成分；例如「病院」讀「びょういん」。

• 在「不治の病」「病に倒れる」等表達中很自然，但在日常對話中談自己生病，優先使用「病気」。

• 「心の病」可指心理疾患或精神方面的困擾；在醫療或診斷語境中，依情況使用更精確的名稱會較合適。