KOTOBA 單字庫 › N1
畜生
ちくしょう
chikushō
JLPT N1
音高 3
noun
仏教
侮蔑語
感動詞的用法あり
1
畜生；獸類；動物
less_common
literary
原指與人類相對的動物，尤其是佛教語境中作為六道之一的「畜生道」眾生。現代日語單獨用來泛指動物時較少見，且常帶有貶低或粗野的語感。
🎯 主要見於佛教用語、慣用語或帶批判意味的文脈；中性地說「動物」通常用「動物」或依種類說「犬」「猫」等。
搭配
畜生道
畜生道；六道中的畜生界畜生界
畜生界畜生にも劣る
連畜生都不如例句佛教中，畜生道被視為六道之一。
仏教では、畜生道は六道の一つとされる。
2
畜生；混帳；人渣
common
colloquial
殘酷、卑劣或毫無人性的人。對人極具侮辱性，亦可在憤怒、痛苦或挫折時當作咒罵的感嘆詞使用。
🎯 語氣強烈而粗魯，不宜用於正式場合或對不熟的人。作感嘆詞時常寫作「畜生！」，不一定是在直接稱呼特定對象。
搭配
この畜生
這個混帳；這畜生畜生め
可惡的畜生；混帳東西畜生、逃げられた
可惡，讓他跑了。例句傷害弱者這種事，是連畜生都不如的行為。可惡，明明就差一步便趕上了。
弱い者を傷つけるなんて、畜生にも劣る行為だ。
畜生、あと一歩で間に合ったのに。
關聯詞
畜生道
compound
佛教六道之一，指投生為動物的境界。人でなし
near_synonym
指「不像人、沒人性的人」；雖是辱罵，通常不如「畜生」粗暴直接。畜生 的常見錯誤
✗ 動物園には畜生がたくさんいる。✓ 動物園には動物がたくさんいる。單獨以「畜生」中性地指動物，在現代日語中不自然，還可能令人感到粗魯或貶抑。
✗ 先生に「畜生」と言った。✓ 先生にひどいことを言った。「畜生」是強烈侮辱語；除非是在描述衝突或引述角色台詞，否則不應對他人使用。
學習筆記
• 此詞的字面義與罵人義都存在，但現代最常接觸到的是強烈咒罵或「畜生にも劣る」等批判性表達。
• 「畜生！」可獨立作感嘆詞，近似「可惡！」；不過語氣比一般的「くそ」更容易帶出「禽獸般殘忍」的聯想。
• 佛教術語中的「畜生道」並非日常對動物的中性稱呼。
「畜生」共 2 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。