KOTOBA 單字庫 › N1
生温い
なまぬるい
namanurui
JLPT N1
音高 0
i-adjective
也常寫作「生ぬるい」
生温い 的活用（い形容詞）
て形
生温くて
なまぬるくて
連用(く)
生温く
なまぬるく
過去
生温かった
なまぬるかった
ました
生温かったです
なまぬるかったです
辭書
生温い
なまぬるい
條件(ば)
生温ければ
なまぬるければ
否定
生温くない
なまぬるくない
ます
生温いです
なまぬるいです
過去否定
生温くなかった
なまぬるくなかった
1
溫溫的；不冷不熱
common
neutral
溫度不高，介於溫熱與寒冷之間，常用於飲料、食物或空氣等。
🎯 描述實際的溫度。
搭配
生温いお茶
溫溫的茶生温い風
溫溫的風生温い湯
不夠熱的水；溫水例句喝到溫溫的茶，覺得有點失望。
生温いお茶を飲んで、少しがっかりした。
2
不夠嚴格的；寬鬆的；手段軟弱的
common
neutral
對人或事情的處理不夠嚴格，缺乏應有的強硬或徹底程度。
🎯 常用於批評態度、處置、懲罰或應對方式。
搭配
生温い対応
不夠強硬的應對生温い処分
過於寬鬆的處分生温い考え
不夠嚴謹的想法例句那種不夠嚴格的對策無法解決問題。
そんな生温い対策では、問題は解決しない。
3
不痛不癢的；缺乏刺激的
less_common
neutral
內容或氣氛平淡，既沒有明顯的熱情，也沒有足以引起強烈反應的刺激。
🎯 可用於評論言論、作品、氣氛或反應，帶有負面評價。
搭配
生温い反応
不痛不癢的反應生温い批判
不夠尖銳的批評生温い雰囲気
缺乏活力的氣氛例句會場瀰漫著一股不痛不癢、缺乏活力的氣氛。
会場には生温い空気が流れていた。
關聯詞
生暖かい
near_synonym
「生暖かい」常指帶有不舒服感的溫熱，也可形容氣氛或態度；「生温い」較常帶有不夠嚴格、不得力的語氣。手ぬるい
near_synonym
主要表示處理或懲罰不夠嚴格，與本詞的引申義相近。生ぬるい
same_kanji_family
同一詞的常見寫法，現代日語中也很常使用。生温い 的常見錯誤
✗ 生暖い✓ 生温い／生ぬるい「生温い」的標準漢字寫法是「温」，也常直接寫成「生ぬるい」；不要把「暖」混入其中。
✗ 生温かい✓ 生温い「生温かい」不是本詞的標準形式；表示「微溫、不冷不熱」時使用「生温い」或「生ぬるい」。
學習筆記
• 讀作「なまぬるい」，不是依漢字直覺讀成其他音。
• 引申義常帶有批評語氣，例如「生温い対応」表示應對不夠強硬或不夠徹底。
• 與「ぬるい」相比，「生温い」更容易帶有「令人不滿、不夠格」的語氣。
「生温い」共 3 個義項、3 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。