温い

指液體、食物或物體的溫度只是微溫，未達到預期或適宜的熱度；常帶有「涼掉了、不夠燙」的語感。

🎯 主要用於飲料、湯、洗澡水、食物等。可寫作「ぬるい」；「温い」是常見表記之一。

指規則、管制、處置、態度或做法缺乏應有的嚴格性、緊張感或徹底性。常含批評意味。

🎯 常搭配「規制」「管理」「対応」「考え」等抽象名詞；也常以「～に温い」表示對某事物要求或處置太寬。

指人的工作態度、行動或投入程度不夠認真積極，顯得鬆散、遲緩或沒有幹勁。

🎯 常見於批評工作、訓練、準備或危機應對的態度與進度。

關聯詞

温い 的常見錯誤

學習筆記

• 「温い」的核心不是單純「溫」，而是「比應有的程度低」：溫度不夠熱，或要求、態度不夠嚴格有力。

• 用於抽象事物時，常帶批評或挑釁語氣，如「考えが温い」「そんな温いことではだめだ」。

• 慣用形為「～に温い」，表示對某對象過度寬容，例如「違反者に温い」。