KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N5

温い

ぬるい

nurui

JLPT N5
音高 2
i-adjective
い形容詞

温い 的活用（い形容詞）

て形

温くて

ぬるくて

連用(く)

温く

ぬるく

過去

温かった

ぬるかった

ました

温かったです

ぬるかったです

辭書

温い

ぬるい

條件(ば)

温ければ

ぬるければ

否定

温くない

ぬるくない

ます

温いです

ぬるいです

過去否定

温くなかった

ぬるくなかった

1

微溫的；不夠熱的

common
neutral

指液體、食物或物體的溫度只是微溫，未達到預期或適宜的熱度；常帶有「涼掉了、不夠燙」的語感。

🎯 主要用於飲料、湯、洗澡水、食物等。可寫作「ぬるい」；「温い」是常見表記之一。

搭配

コーヒーが温い

咖啡是溫的，不夠熱。

温い風呂

水溫偏低的澡盆。

スープが温くなる

湯變得不夠熱。
例句

このスープは温くて、熱いものが好きな私には物足りない。

這碗湯微溫，對喜歡熱食的我來說不夠熱。

蛇口から出たお湯が温くて、シャワーを浴びられなかった。

水龍頭流出的熱水不夠熱，沒辦法洗淋浴。
2

寬鬆的；不嚴格的；不夠徹底的

common
neutral

指規則、管制、處置、態度或做法缺乏應有的嚴格性、緊張感或徹底性。常含批評意味。

🎯 常搭配「規制」「管理」「対応」「考え」等抽象名詞；也常以「～に温い」表示對某事物要求或處置太寬。

搭配

規制が温い

管制不夠嚴格。

不正に温い対応

對不正當行為過於寬鬆的處置。

自分に温い

對自己太寬容。
例句

今回の処分はあまりにも温く、再発防止になっていない。

這次的處分太寬鬆了，根本無法防止再犯。

彼の取り組み方は温く、本気で成功を目指しているとは思えない。

他的做法不夠徹底，讓人看不出他是真心以成功為目標。
3

不夠起勁的；缺乏緊迫感的；敷衍的

common
colloquial

指人的工作態度、行動或投入程度不夠認真積極，顯得鬆散、遲緩或沒有幹勁。

🎯 常見於批評工作、訓練、準備或危機應對的態度與進度。

搭配

仕事が温い

做事不夠認真、缺乏衝勁。

温い練習では勝てない

這種不夠扎實的練習贏不了。

危機感が温い

危機意識不夠強。
例句

締め切りが明日に迫っているのに、彼の対応はあまりにも温い。

明天就是截止日了，他的應對卻未免太缺乏緊迫感。

同じミスが何度も起きているのに、会社の対策は温いままだ。

同樣的錯誤一再發生，公司採取的對策卻仍然很敷衍。

關聯詞

冷たい
antonym
在溫度義中為反義詞，指冷的；但「冷たい」也可指待人冷淡，與「温い」的抽象義不完全構成對立。
熱い
antonym
在「不夠熱」的意義上相對，指燙或熱；用於態度時，「熱い」則多指熱忱強烈。
甘い
near_synonym
兩者都可批評標準或處置不嚴；「甘い」著重判斷、估計或要求太寬鬆，「温い」更強調缺乏嚴厲、緊張感或投入度。
緩い
near_synonym
「緩い」多指物理上的鬆、速度慢或限制寬；「温い」通常帶有「本應更嚴、更積極卻不夠」的批評。

温い 的常見錯誤

✗ 温かいコーヒー✓ 温いコーヒー兩者意思不同。「温かい」是令人感到舒服的溫熱，通常是正面描述；「温い」是溫度不夠高，常表示不滿。
✗ ぬるいお茶を熱いお茶にしてください✓ ぬるいお茶を熱いお茶に替えてください「ぬるい」描述目前茶的狀態，不能直接把同一杯已變溫的茶說成要「變成熱茶」。若要更換，說「替えてください」較自然；若是加熱，則可說「温めてください」。

學習筆記

• 「温い」的核心不是單純「溫」，而是「比應有的程度低」：溫度不夠熱，或要求、態度不夠嚴格有力。

• 用於抽象事物時，常帶批評或挑釁語氣，如「考えが温い」「そんな温いことではだめだ」。

• 慣用形為「～に温い」，表示對某對象過度寬容，例如「違反者に温い」。

「温い」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。