KOTOBA 單字庫 › N1
生まれつき
うまれつき
umaretsuki
JLPT N1
音高 0
noun
also used adverbially
1
天生；先天；與生俱來
very_common
neutral
從出生時就具備的性質、能力、體質或特徵。
🎯 作名詞時常接「の」，用來修飾後面的名詞。
搭配
生まれつきの性格
天生的個性生まれつきの才能
天生的才能生まれつき体が弱い
天生體弱例句她天生就很有才能。我天生體格強健。
彼女は生まれつきの才能に恵まれている。
私は生まれつき体が丈夫だ。
2
天生地；從出生起
very_common
neutral
表示某種狀態或特徵從出生起便如此，或某種能力是天生具備的。
🎯 作副詞使用時通常直接修飾形容詞、動詞或述語；語意上常可譯為「天生就」。
搭配
生まれつき頭がいい
天生聰明生まれつき目が見えない
天生失明生まれつき運動神経がいい
天生運動神經發達例句弟弟天生不怕生。他天生失聰。
弟は生まれつき人見知りをしない。
彼は生まれつき耳が聞こえない。
關聯詞
生まれながら
near_synonym
意思相近，較偏向書面語，常用於表示「天生具有某種性質」。生来
near_synonym
表示「生來、天生」，比「生まれつき」更正式或書面。生まれ持った
near_synonym
表示「與生俱來的」，常修飾才能、資質等。生まれつき 的常見錯誤
✗ 生まれつきな性格✓ 生まれつきの性格「生まれつき」作名詞修飾名詞時使用「の」，不用「な」。
✗ 生まれつきに体が弱い✓ 生まれつき体が弱い作副詞表示「天生就」時通常直接修飾述語，不加「に」。
學習筆記
• 「生まれつきの＋名詞」是名詞用法；「生まれつき＋述語」是副詞用法。
• 可用於正面或負面的先天特徵，例如才能、個性、體質與身體狀況。
• 「生まれつき」不一定只指遺傳，也可泛指從出生起便具有的特徵。
「生まれつき」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。