然しながら

しかしながら

shikashinagara

JLPT N1

conjunction

逆接

然而；但是；不過

less_common

formal

用於連接前後意義相反或出乎預期的內容，表示承認前項後，提出與前項相反或有所限制的後項。

🎯 多用於正式的書面語，常置於句首或分句之間；現代日語通常寫作「しかしながら」。

搭配

然しながら、問題は残っている。

然而，問題仍然存在。

計画は順調に進んだ。然しながら、費用は予想を上回った。

計畫進展順利。不過，費用超出了預期。

然しながら、この結果だけで結論を出すことはできない。

然而，不能只根據這個結果下結論。

例句

然しながら、すべての人がその判断に納得したわけではない。

然而，並不是所有人都認同那項判斷。

しかしながら

same_kanji_family

相同詞語的常用假名寫法；現代文章中通常使用此寫法。

near_synonym

同樣表示轉折，但較簡潔，使用範圍也較廣。

near_synonym

表示轉折；語氣通常比「然しながら」直接，書面與口語皆可使用。

とはいえ

near_synonym

表示「雖說如此」或「話雖如此」，常用於承認前項後提出保留。

✗ 然しながらも、問題は残っている。✓ 然しながら、問題は残っている。「然しながら」本身已具有轉折功能，通常不再接「も」；若要使用「も」，應改用「しかしながらも」以外的自然表達，例如「しかし、それでも問題は残っている」。

• 「然しながら」是正式書面語，日常會話中通常使用「でも」、「しかし」或「だけど」。

• 現代日語中「しかしながら」比漢字表記「然しながら」常見。

• 通常放在句首，也可以放在兩個分句之間；後面常接逗號。

「然しながら」共 1 個義項、1 個例句。想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。