KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N2

為替

かわせ

kawase

JLPT N2
音高 0
noun
finance
economics
1

匯兌;匯款制度

less_common
neutral

不直接運送現金,而透過銀行、郵局或票據等方式,在異地之間進行金錢移轉與清算的制度或交易。

🎯 較常見於金融、郵政及歷史性用語;現代一般匯款多使用「送金」或「振込」。

搭配

郵便為替

郵政匯票;郵政匯款

為替で送金する

透過匯兌匯款

為替を組む

開立匯票;安排匯兌
例句

銀行の為替業務を通じて、海外にいる家族へ生活費を送った。

我透過銀行的匯兌業務,將生活費匯給在海外的家人。

為替制度が整備されたことで、遠方の商人同士でも現金を直接運ばずに代金を決済できるようになった。

由於匯款制度日益完善,即使是相距遙遠的商人,也能不必直接運送現金而完成款項結算。
2

外匯;貨幣兌換

common
neutral

不同貨幣之間的兌換,以及涉及不同貨幣的交易;也可泛指外匯市場或外匯交易。

🎯 現代金融與經濟新聞中最常見的用法,常見於「外国為替」等複合詞。

搭配

外国為替

外匯;外國匯兌

為替レート

匯率

為替相場

匯率;外匯行情

為替取引

外匯交易
例句

海外旅行に行く前に、今日の為替レートを確認した。

出國旅行前,我確認了今天的外匯匯率。

空港の両替所で、日本円を米ドルに両替した。

我在機場的兌換處把日圓兌換成美元。
3

匯票;票據匯兌

less_common
formal

指示付款人向指定收款人或持票人支付一定金額的票據;通常是「為替手形」的省略說法。

🎯 主要見於商法、銀行業務及較正式的金融語境,單獨使用時不如「為替手形」常見。

搭配

為替手形

匯票;國際匯票

為替手形を振り出す

開立匯票

為替手形を引き受ける

承兌匯票
例句

輸出業者は、銀行を通じて為替手形を振り出し、代金を回収した。

出口商透過銀行開立匯票,收回了貨款。

この取引では、代金を為替で決済することになっている。

這筆交易決定以票據匯兌方式結算貨款。

關聯詞

外国為替
compound
指外國貨幣之間的兌換或外匯交易,是「為替」在現代金融語境中的常見複合詞。
為替レート
compound
指貨幣之間的兌換比率,即「匯率」。
為替相場
near_synonym
指外匯市場上的匯率或行情,與「為替レート」意思相近。
為替手形
compound
指匯票;是「為替」表示票據意義時的完整說法。
送金
near_synonym
泛指匯款、寄送金錢;比「為替」更常用於現代一般匯款。

為替 的常見錯誤

✗ ためがえ✓ かわせ「為替」是固定讀音「かわせ」,不能依漢字字面讀成「ためがえ」。

學習筆記

• 現代最常見的是外匯、匯率相關用法,例如「為替レート」就是「匯率」。

• 表示一般銀行匯款時,通常使用「振込」或「送金」;「為替」較常出現在金融複合詞或正式、歷史性語境。

• 「為替手形」的「為替」是匯票之意,與外匯的「為替」需依上下文判斷。


「為替」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。


關於 KOTOBA 日語單字庫

KOTOBA 收錄 JLPT N5 到 N1 共 9,092 個日語單字。每個詞條不只給一句翻譯 —— 而是拆成多個獨立義項,各自附上使用場合、常見搭配與例句,並標註常用程度與語體(正式、口語、書面等)。

動詞與形容詞附完整活用表(辭書形、ます形、て形、可能、受身、使役、意向、命令、條件…),音高重音採用日本國立國語研究所的 UniDic 資料,沒有來源的字寧可留空也不猜。每個字與每個例句都可以聽真人發音。

所有內容以台灣正體中文撰寫,並提供英文對照。點例句裡的任何一個詞,都可以直接跳到那個字的完整詞條。

各級別收錄字數

N5(入門)649 字、N4(基礎)627 字、N3(中級)1,796 字、N2(中高級)1,828 字、N1(高級)3,463 字。另有平台擴增收錄 729 字。

內容怎麼產生的

詞條由 AI 生成後,經過七道程式化護欄:JLPT 級別沿用既有策展資料(AI 不得臆測)、音高只採權威來源、詞形分析走 UniDic、多義與難詞自動升級複核、簡體中文與非目標語言文字一律偵測攔截、失敗可重試。