KOTOBA 單字庫 › N2
漸く
ようやく
yōyaku
JLPT N2
音高 0
adverb
通常寫作「ようやく」
1
終於；好不容易
common
neutral
經過一段時間或多番努力之後，事情終於實現或達成。
🎯 常用於表示等待已久或歷經努力後的結果；多置於動詞前。現代日語通常寫作平假名「ようやく」。
搭配
ようやく完成する
終於完成ようやく春が来る
春天終於到來ようやく分かる
終於明白ようやく目標を達成する
終於達成目標例句經過長時間準備，計畫終於實現了。
長い準備を経て、ようやく計画が実現した。
2
好不容易才；勉強
common
neutral
歷經困難或勉強之後，才勉強做到某事；著重達成某事的困難程度。
🎯 常與「ようやく〜できる」「ようやく〜に間に合う」等表達搭配，帶有事情差點無法完成的語感。
搭配
ようやくたどり着く
好不容易抵達ようやく間に合う
好不容易趕上ようやく立ち上がる
勉強站起來ようやく聞き取れる
勉強聽得清楚例句受傷的他好不容易靠自己的力量站了起來。
けがをした彼は、ようやく自力で立ち上がった。
關聯詞
ついに
near_synonym
表示「終於」時可互換，但「ついに」較著重結果本身，且也能用於不好的結果；「ようやく」通常帶有等待或努力後達成的語感。漸次
same_kanji_family
同樣含有「漸」字，但「漸次」讀作「ぜんじ」，表示「逐漸、依次」，意義不同。漸く 的常見錯誤
✗ 漸く（しばらく）✓ 漸く（ようやく）在表示「終於、好不容易」時，「漸く」讀作「ようやく」；「しばらく」是「暫く」的讀音與詞彙。
✗ ようやくできなかった✓ ようやくできた／とうとうできなかった「ようやく」通常表示經過努力後終於做到，因此不自然地搭配否定式來表示「終究沒能做到」；若要表達最後未能做到，通常用「とうとうできなかった」。
學習筆記
• 現代文章中幾乎總是寫作「ようやく」，漢字表記「漸く」較少見。
• 「ようやく」和「やっと」都能表示「終於、好不容易」；前者較中性，後者較口語。
• 若要表達「終究發生了某事」而不特別強調努力或等待，可考慮使用「ついに」或「とうとう」。
「漸く」共 2 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。