KOTOBA 單字庫 › N4
とうとう
とうとう
tōtō
JLPT N4
音高 1
adverb
時間副詞
結果を表す
1
終於；到頭來
very_common
neutral
經過一段時間或多次變化之後，事情最後發展成某種結果；常帶有事情拖延已久、結果不令人意外或不太理想的語氣。
🎯 常用於敘述事情經過一段時間後的結果，尤其常與負面或令人擔憂的結果搭配。
搭配
とうとう完成する
終於完成とうとう始まる
終於開始とうとう見つかる
終於找到；終於被發現とうとう倒れる
最後倒下とうとう諦める
最後放棄例句經過長時間的協商，最後終於達成共識。持續勉強硬撐的結果，他最後倒下了。
長い話し合いの末、とうとう合意に達した。
無理を続けた結果、彼はとうとう倒れてしまった。
2
終究；結果還是
common
neutral
表示無論經過何種過程，最後仍然導向某個結果；可用於總結事情的最終發展。
🎯 用於回顧或總結事情的最後結果，語氣比單純表示時間經過更偏向結果判定。
搭配
とうとう別れる
最後還是分開とうとう失敗する
結果還是失敗とうとう問題になる
最後演變成問題とうとう夢をかなえる
終究實現夢想例句雖然挑戰了很多次，但終究還是實現了夢想。兩人苦惱了很久，最後還是決定分手。
何度も挑戦したが、とうとう夢をかなえることができた。
二人は長く悩んだ末、とうとう別れることにした。
關聯詞
ついに
near_synonym
同樣表示「終於、最後」，但比「とうとう」更中性，也較常用於正式或書面敘述。とうとうと
same_kanji_family
不同於副詞「とうとう」；是「滔滔と」的讀音，表示滔滔不絕地說話等。とうとう 的常見錯誤
✗ とうとう宿題が終わって、安心した。✓ やっと宿題が終わって、安心した。若要強調「好不容易完成」以及完成後的如釋重負，通常使用「やっと」較自然；「とうとう」較偏向陳述最後達成的結果。
✗ とうとう、今日はいい天気ですね。✓ 今日はいい天気ですね。「とうとう」不能單純用來表示「今天終於是好天氣」之類的期待感，除非前文明確提到長期等待或反覆變化。
學習筆記
• 「とうとう」通常放在動詞或述語前面，例如「とうとう完成した」。
• 常帶有「事情拖了很久後終於發生」的語感，且結果有時令人遺憾；若只是表達如釋重負，優先考慮「やっと」。
• 「とうとう」與「ついに」都可譯為「終於」，但「ついに」語氣較中性、較適合正式或書面語境。
「とうとう」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。