とうとう

經過一段時間或多次變化之後，事情最後發展成某種結果；常帶有事情拖延已久、結果不令人意外或不太理想的語氣。

🎯 常用於敘述事情經過一段時間後的結果，尤其常與負面或令人擔憂的結果搭配。

表示無論經過何種過程，最後仍然導向某個結果；可用於總結事情的最終發展。

🎯 用於回顧或總結事情的最後結果，語氣比單純表示時間經過更偏向結果判定。

關聯詞

とうとう 的常見錯誤

學習筆記

• 「とうとう」通常放在動詞或述語前面，例如「とうとう完成した」。

• 常帶有「事情拖了很久後終於發生」的語感，且結果有時令人遺憾；若只是表達如釋重負，優先考慮「やっと」。

• 「とうとう」與「ついに」都可譯為「終於」，但「ついに」語氣較中性、較適合正式或書面語境。