KOTOBA 單字庫

KOTOBA 單字庫 › N1

漂う

ただよう

tadayō

JLPT N1
音高 3
verb
godan verb
intransitive

漂う 的活用（五段動詞）

て形

漂って

ただよって

受身

漂われる

ただよわれる

使役

漂わせる

ただよわせる

可能

漂える

ただよえる

命令

漂え

ただよえ

過去

漂った

ただよった

意向

漂おう

ただよおう

ました

漂いました

ただよいました

ている

漂っている

ただよっている

辭書

漂う

ただよう

條件(ば)

漂えば

ただよえば

否定

漂わない

ただよわない

ます

漂います

ただよいます

ません

漂いません

ただよいません

過去否定

漂わなかった

ただよわなかった

ませんでした

漂いませんでした

ただよいませんでした

1

漂浮；飄蕩

common
neutral

指人、物或氣味等在空中、水面或某個空間中，沒有明確方向地緩慢移動或浮動。

🎯 可用於霧、雲、煙、香氣、聲音、船隻等；常帶有輕柔、飄忽或瀰漫的語感。

搭配

海に小舟が漂っている。

小船漂浮在海上。

部屋にコーヒーの香りが漂う。

房間裡飄著咖啡香。

川面に霧が漂っていた。

霧氣飄蕩在河面上。
例句

川面に落ち葉が漂っている。

落葉漂浮在河面上。

風に乗って、花の香りが庭いっぱいに漂っていた。

花香隨著風飄蕩，瀰漫整座庭院。
2

瀰漫；流露；帶有

very_common
neutral

指某種氣氛、情感、特質或不祥感等充滿某處，或從人、作品、言行之中隱約流露出來。

🎯 常搭配 気配、雰囲気、ムード、緊張感、品、危険、怪しさ 等抽象名詞。比起「ある」，更強調可感受到卻不明說的氛圍或特質。

搭配

会場には緊張した空気が漂っていた。

會場中瀰漫著緊張的氣氛。

彼の言葉にはどこか不安が漂っている。

他的話語中隱約流露出一絲不安。

この店には昔ながらの雰囲気が漂う。

這家店洋溢著傳統老店的氛圍。
例句

会場全体に、春祭りを待ちわびる明るい空気が漂っていた。

整個會場瀰漫著期待春季祭典的明朗氣氛。

彼の言葉には、どこか寂しさが漂っていた。

他的話語中流露出某種寂寞。

關聯詞

漂流する
near_synonym
指人在水上或物體隨水流、海流長時間漂移；比「漂う」更著重失去控制地漂流。
浮かぶ
near_synonym
著重浮在水面、空中或腦中浮現的狀態；「漂う」較著重無方向地飄移或瀰漫。
さまよう
near_synonym
主要用於人或動物徬徨、漫遊，也可指視線或心思游移；通常不如「漂う」用於氣味與氣氛。
漂わせる
derived_word
「漂う」的使役形，也常作為獨立用法，表示使某種氣味、氣氛或神情流露出來。

漂う 的常見錯誤

✗ 香りが浮かんでいる。✓ 香りが漂っている。描述香氣在空間中飄散時，通常用「漂う」。 「浮かぶ」雖可指浮起，但一般不這樣搭配香氣。
✗ 会場に緊張感がある。✓ 会場に緊張感が漂っている。「緊張感がある」只陳述緊張感存在；「漂っている」則凸顯整個空間可感受到的緊繃氣氛。兩者不一定有語法錯誤，但語意效果不同。
✗ 彼は不安を漂っている。✓ 彼は不安を漂わせている。／彼には不安が漂っている。「漂う」是自動詞，不能直接以「不安を」作受詞。要表示某人流露不安，可用使役式「不安を漂わせる」，或以「彼には不安が漂う」表達。

學習筆記

• 「漂う」多用於不受意志控制、緩慢而無明確方向的移動，以及氣味、聲音、氣氛等無形事物的瀰漫。

• 用於抽象事物時，常見句型為「場所に／人・物には＋名詞が漂う」：例如「会場に緊張感が漂う」、「彼には品が漂う」。

• 「漂っている」常表示持續存在的狀態；在描寫場景、小說敘述與新聞式表達中尤其常見。

「漂う」共 2 個義項、4 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。