滲む

液體或水分從內部、縫隙或表面一點一點地流出或透出。

🎯 用於水、血、汗、油等液體或水分；常帶有量少而逐漸出現的語感。

墨水、顏料、顏色等因水分或材質而向周圍擴散，界線變得不清楚。

🎯 常用於墨水、印刷字、化妝、染色衣物等。

因淚水、霧氣等影響，所看見的物體輪廓或景象顯得不清楚。

🎯 常見於「淚水使視野或景色滲開」的描寫；也可指燈光或輪廓朦朧。

感情、個性、氣氛或特徵沒有明說，卻自然地從表情、言語、作品等中隱約顯現。

🎯 多用於抽象事物，常帶有「不經意流露」或「隱約可見」的語感。

關聯詞

滲む 的常見錯誤

學習筆記

• 「滲む」的核心意象是某物從內向外或向周圍慢慢擴散，因此可用於液體、墨水、模糊的視野，以及情感的流露。

• 「目に涙が滲む」是「眼中泛淚」；若強調淚水沿臉頰流下，通常用「涙が流れる」。

• 描述文字因水而散開時，「文字が滲む」很自然；若只是影像不清楚而沒有暈染感，較常用「ぼやける」。