KOTOBA 單字庫 › N1
滅茶苦茶
めちゃくちゃ
mechakucha
JLPT N1
音高 0
na-adjective
also used adverbially
usually written めちゃくちゃ in modern text
滅茶苦茶 的活用（な形容詞）
て形
滅茶苦茶で
めちゃくちゃで
過去
滅茶苦茶だった
めちゃくちゃだった
ました
滅茶苦茶でした
めちゃくちゃでした
辭書
滅茶苦茶だ
めちゃくちゃだ
條件(ば)
滅茶苦茶なら
めちゃくちゃなら
否定
滅茶苦茶ではない
めちゃくちゃではない
ます
滅茶苦茶です
めちゃくちゃです
ません
滅茶苦茶ではありません
めちゃくちゃではありません
過去否定
滅茶苦茶ではなかった
めちゃくちゃではなかった
1
亂七八糟；一團糟
very_common
colloquial
形勢、事物或場所等毫無秩序，混亂不堪。
🎯 可修飾名詞，也常以「滅茶苦茶に」作副詞使用。
搭配
滅茶苦茶な部屋
亂七八糟的房間部屋を滅茶苦茶にする
把房間弄得亂七八糟話が滅茶苦茶だ
事情說得亂七八糟例句搬家後，房間裡變得亂七八糟。由於突然變更規格，專案的計畫變得一團糟。
引っ越しの後、部屋の中が滅茶苦茶になっている。
急な仕様変更で、プロジェクトの計画が滅茶苦茶になった。
2
荒謬；毫無道理；亂來
very_common
colloquial
言論、計畫或行為等缺乏道理，荒唐到無法接受。
🎯 常用於批評他人的說法、要求或做法；語氣通常較強。
搭配
滅茶苦茶な要求
無理取鬧的要求滅茶苦茶な理屈
毫無道理的歪理滅茶苦茶を言う
胡說八道；講些毫無道理的話例句就算被提出那麼荒謬的要求，我們這邊也無法答應。他講了一堆毫無道理的歪理，企圖逃避責任。
そんな滅茶苦茶な要求をされても、こちらには応じられません。
彼は滅茶苦茶な理屈を並べて、責任から逃れようとした。
3
非常；極度地；誇張地
very_common
colloquial
作副詞使用時，表示程度非常高，帶有口語化且強烈的誇張語氣。
🎯 多用於口語及非正式文字；可修飾形容詞或動詞。
搭配
滅茶苦茶暑い
熱得不得了滅茶苦茶忙しい
忙得不得了滅茶苦茶疲れた
累壞了滅茶苦茶に速い
快得不得了例句今天熱得不得了。這家店的料理好吃得不得了。
今日は滅茶苦茶暑い。
この店の料理は滅茶苦茶おいしい。
關聯詞
めちゃめちゃ
near_synonym
口語中可表示「亂七八糟」或「非常」，語氣與用法相近。滅茶苦茶にする
derived_word
表示「把某物弄得亂七八糟」或「徹底破壞」。ぐちゃぐちゃ
near_synonym
主要表示物理上的凌亂、混成一團或糊爛，不一定含有「荒謬」之意。めっちゃ
derived_word
源自「めちゃくちゃ」的口語縮短形式，主要表示「非常」。滅茶苦茶 的常見錯誤
✗ 滅茶苦茶にきれいな部屋✓ めちゃくちゃきれいな部屋表示「非常」時，通常直接放在形容詞前；「滅茶苦茶に」較容易理解為「弄得亂七八糟地」或帶有特殊強調語氣。
✗ 滅茶苦茶な暑い日✓ 滅茶苦茶暑い日表示程度很高時，使用副詞形式「滅茶苦茶」；「滅茶苦茶な」是連體修飾，不能直接修飾「暑い」。
學習筆記
• 現代日文中通常寫作「めちゃくちゃ」，「滅茶苦茶」雖然可見，但漢字寫法較有強調或書面辨識感。
• 作な形容詞時使用「滅茶苦茶な＋名詞」；作副詞時可用「滅茶苦茶＋形容詞／動詞」或「滅茶苦茶に＋動詞」。
• 表示「非常」時語氣強烈而口語，正式文章中宜視情況改用「非常に」「極めて」等表現。
「滅茶苦茶」共 3 個義項、6 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。