KOTOBA 單字庫 › N2
溜息
ためいき
tameiki
JLPT N2
音高 3
noun
可數名詞
1
嘆氣；歎息
common
neutral
因疲倦、失望、憂愁、無奈、緊張或鬆一口氣等情緒而長長吐出的一口氣；也可指發出這種氣息的動作或聲音。
🎯 現代日語通常寫作「ため息」；「溜息」是較具文學性或帶漢字表記色彩的寫法。可搭配「つく／漏れる／出る」，也常用於描寫心理狀態。
搭配
溜息をつく
嘆氣深い溜息をつく
深深嘆一口氣溜息が漏れる
不禁漏出嘆息安堵の溜息
安心的嘆息溜息ばかり出る
淨是嘆氣；不斷嘆氣例句聽到結果後，他深深嘆了一口氣。終於結束了，大家都不禁鬆了一口氣。
結果を聞いて、彼は深い溜息をついた。
やっと終わって、みんなから安堵の溜息が漏れた。
關聯詞
ため息
same_kanji_family
最常見的現代表記；與「溜息」讀音和意思相同。嘆息
synonym
意為「歎息」，較正式、書面，讀作「たんそく」。溜息 的常見錯誤
✗ 溜息を吐く✓ 溜息をつく雖然嘆氣涉及吐氣，但固定且最自然的搭配是「ため息をつく」。
✗ ためい息✓ ため息／溜息一般寫作「ため息」；若使用漢字表記，寫作「溜息」。
學習筆記
• 「溜息」中的「溜」不讀作「ため」，因此學習時應將「ため息」作為整體詞彙記憶。
• 「ため息をつく」不只表示悲傷，也可表示厭煩、無奈、疲倦、緊張或終於放心。
• 「嘆息」讀作「たんそく」，多見於正式或書面語；日常對話中通常說「ため息」。
「溜息」共 1 個義項、2 個例句。 想把這個字加進間隔複習、或用 AI 老師練口說? 免費註冊即可使用。